1
00:00:32,056 --> 00:00:36,016
VIAȚA CU COPII

2
00:02:02,760 --> 00:02:04,540
Când ne mai vedem?

3
00:02:04,640 --> 00:02:06,744
Anna, dragă, nu știu. Curând.

4
00:02:06,844 --> 00:02:08,620
Am fost împreună 2 săptămâni.

5
00:02:08,720 --> 00:02:11,173
Nu am avut niciodată o vacanță atât de frumoasă și lungă!

6
00:02:11,626 --> 00:02:13,326
Unde te duci acum?

7
00:02:13,660 --> 00:02:17,260
Paris, Madrid, Londra și Palermo. Și apoi Berna.

8
00:02:17,360 --> 00:02:19,179
Vrei ceva din Elveția?

9
00:02:19,279 --> 00:02:21,579
Doar tu, cât de repede poți.

10
00:02:21,966 --> 00:02:24,160
Nu uita de 15 februarie.

11
00:02:24,652 --> 00:02:26,160
15 februarie?

12
00:02:26,537 --> 00:02:29,494
Ah, corect, nu voi uita 15 februarie.

13
00:02:30,164 --> 00:02:32,314
Am făcut calculul: după 23 de ani de căsnicie,

14
00:02:32,414 --> 00:02:35,470
suntem singuri de 2 ani si 11 luni.

15
00:02:35,920 --> 00:02:38,380
Da, dar cu 5 copii, fără lupte adevărate,

16
00:02:38,480 --> 00:02:41,417
și încă ne place să facem dragoste. Nu-i rău, nu?

17
00:02:41,652 --> 00:02:44,022
Și crezi că ești singura femeie pe care o iubesc?

18
00:02:45,710 --> 00:02:47,329
mama! tata!

19
00:02:48,121 --> 00:02:50,453
Să ne grăbim, copiii sunt gata.

20
00:02:53,525 --> 00:02:55,717
Pa, copii! Pa, mamă!

21
00:02:55,817 --> 00:02:58,015
Fii cu ochii pe copii. Pa, dragă.

22
00:02:58,875 --> 00:03:01,341
Când pleci? Într-o jumătate de oră.

23
00:03:01,441 --> 00:03:02,927
Rezervați la Toscano.

24
00:03:03,027 --> 00:03:05,396
Sper că Gina a pregătit ceva pentru seara asta.

25
00:03:05,496 --> 00:03:08,427
Vă rog, este duminică! Mănânci cu noi, Valeria?

26
00:03:08,715 --> 00:03:11,022
Divorțat și singur, dacă mă vrei.

27
00:03:11,546 --> 00:03:13,840
Rugați copiii să se grăbească, în curând se va întuneca.

28
00:03:13,940 --> 00:03:15,140
În regulă.

29
00:03:15,440 --> 00:03:17,579
Cine vine cu noi? Doar Tony, tată.

30
00:03:17,679 --> 00:03:19,978
Unde e Tony? Cred că la hotel.

31
00:03:20,078 --> 00:03:22,489
Și ce vei face? Ne vom întoarce cu jeep-ul lui Remo.

32
00:03:22,589 --> 00:03:24,731
Cine este Remo? Prietenul lui Maurizio, tata.

33
00:03:24,831 --> 00:03:27,631
A sosit ieri. Tipul ăla cu barbă!

34
00:03:31,284 --> 00:03:32,464
Tipul acela?

35
00:03:32,564 --> 00:03:35,724
Cu siguranță, Maurizio își alege mereu prietenii cu lupa.

36
00:03:35,824 --> 00:03:38,704
Este un băiat deștept, un poet. Nu mai există poeți.

37
00:03:38,804 --> 00:03:41,334
Domnule consilier, nu mai flirtați cu o minoră!

38
00:03:41,434 --> 00:03:43,660
Doar întreba ceva. tata!

39
00:03:43,760 --> 00:03:46,971
Prietenul meu de drept mi-a cerut. El caută experiență.

40
00:03:47,071 --> 00:03:49,059
BINE. Vrei să iei ceva?

41
00:03:49,159 --> 00:03:52,534
Da, dar mai întâi trebuie să o sun pe Simona la Milano. Trebuie să decidem.

42
00:03:52,960 --> 00:03:55,923
Vrei cafea? Voi avea câteva. Multumesc.

43
00:03:56,880 --> 00:03:58,719
Care e numele tău? Roberto.

44
00:03:58,886 --> 00:04:01,785
Vei lua masa cu noi diseară? Mulțumesc, inginer.

45
00:04:02,040 --> 00:04:04,861
Paolo? Atunci, voi doi veniți cu Maurizio, bine?

46
00:04:04,961 --> 00:04:07,211
Hai, Toni. Ce vei face?

47
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
Bine făcut!

48
00:04:15,202 --> 00:04:16,602
Bine făcut. fiul meu.

49
00:04:17,404 --> 00:04:19,512
Ține minte, în seara asta la Toscano!

50
00:04:19,612 --> 00:04:21,518
Roger! la revedere.

51
00:04:41,845 --> 00:04:43,917
Doamne, ce dezastru.

52
00:04:44,190 --> 00:04:46,748
Să mergem înainte ca Tony să se trezească

53
00:05:00,520 --> 00:05:03,141
Atenție! Atenție, mă doare!

54
00:05:19,671 --> 00:05:21,384
Doamne!

55
00:05:34,389 --> 00:05:36,974
Doamne, ascultă rugăciunile noastre umile

56
00:05:37,074 --> 00:05:38,927
pentru sufletul surorii noastre.

57
00:05:39,189 --> 00:05:41,234
Și lăsați-o, eliberată de moarte,

58
00:05:41,334 --> 00:05:44,439
bucură-te de o viață nemuritoare în pace senină

59
00:05:44,539 --> 00:05:47,155
de dragul lui Hristos, Mântuitorul nostru.

60
00:05:47,255 --> 00:05:48,391
Amin.

61
00:05:48,491 --> 00:05:50,939
Odihnească-se în pace. Amin.

62
00:05:59,700 --> 00:06:01,755
Nu, Gina, mulțumesc. nu am chef.

63
00:06:01,855 --> 00:06:05,569
Dottore, puțin îți va face bine. Este suficient. Mulţumesc.

64
00:06:08,514 --> 00:06:10,454
Maria Luisa, cum merge școala?

65
00:06:10,554 --> 00:06:12,567
Nu mai sunt la școală, tată.

66
00:06:12,667 --> 00:06:15,275
Lucrez la centrul de date al băncii comerciale.

67
00:06:16,360 --> 00:06:17,888
Oh bine. Îmi pare rău.

68
00:06:18,042 --> 00:06:20,992
Tată, de ce spui mereu „scuze” și „mulțumesc”?

69
00:06:26,544 --> 00:06:27,947
Esti in clasa a 4-a?

70
00:06:28,047 --> 00:06:30,026
Nu, al 5-lea. Am sărit peste un an.

71
00:06:30,597 --> 00:06:31,797
Bun.

72
00:06:35,007 --> 00:06:38,253
Azi e frig. Ai oprit căldura, Gina?

73
00:06:38,440 --> 00:06:41,034
Da, l-am oprit la 11.

74
00:06:41,520 --> 00:06:42,869
Biata doamna

75
00:06:42,969 --> 00:06:45,389
Te rog, Gina, nu mai spune „biata doamnă”.

76
00:06:51,949 --> 00:06:54,037
Și tu, Maurizio? eu?

77
00:06:54,953 --> 00:06:58,060
Dacă vrei să știi asta: sunt în al 2-lea an de drept,

78
00:06:58,160 --> 00:07:00,205
si nu am sustinut niciun examen.

79
00:07:01,613 --> 00:07:02,813
În regulă.

80
00:07:10,369 --> 00:07:12,105
Paolo! Este pentru tine!

81
00:07:16,280 --> 00:07:17,880
Cine e? Roberto.

82
00:07:19,113 --> 00:07:20,639
Cine este Roberto?

83
00:07:21,022 --> 00:07:23,926
Cel mai bun prieten al lui Paolo. L-ai văzut la munte.

84
00:07:27,040 --> 00:07:28,240
Ah, corect.

85
00:07:32,002 --> 00:07:34,076
Francesca, este pentru tine: Anselmo.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,250
Cine este Anselmo?

87
00:07:38,579 --> 00:07:41,379
Iubitul Francescei: cel mai nou model.

88
00:07:53,977 --> 00:07:55,227
Era Anselmo.

89
00:07:55,542 --> 00:07:57,792
A vrut să-și dea condoleanțe.

90
00:08:06,080 --> 00:08:09,430
Norocoasă, poate plânge. Nu pot.

91
00:08:12,633 --> 00:08:14,985
Tony, grăbește-te sau vei întârzia!

92
00:08:15,085 --> 00:08:16,740
Gina, unde sunt blugii mei?

93
00:08:16,840 --> 00:08:19,285
Nu țipa sau îl vei trezi pe tata! Paolo!

94
00:08:19,385 --> 00:08:21,420
Sunt gata, Francesca! Vii?

95
00:08:21,520 --> 00:08:23,968
Nu, merg cu Simona. Cine îl va lua pe Tony?

96
00:08:24,068 --> 00:08:25,360
Tony vine cu mine!

97
00:08:25,581 --> 00:08:28,096
Mă duc! Hai, Tony! Gina, taci-i!

98
00:08:28,196 --> 00:08:31,119
Vei înceta să țipi! L-ai trezit pe tatăl tău!

99
00:08:31,495 --> 00:08:33,267
Pleci fără să-ți iei rămas bun?

100
00:08:33,367 --> 00:08:35,750
tata? Te-am trezit? Îmi pare rău. Pa!

101
00:08:36,374 --> 00:08:37,574
Tony!

102
00:08:39,000 --> 00:08:40,296
Pa, tati.

103
00:08:40,396 --> 00:08:41,598
Un sărut mare!

104
00:08:42,605 --> 00:08:44,494
Stai, merg cu liftul!

105
00:08:44,594 --> 00:08:46,059
Tony, spune la revedere de la tata!

106
00:08:46,159 --> 00:08:48,066
Hai, Tony, ești mereu ultimul!

107
00:08:48,229 --> 00:08:51,596
Treziți-vă, leneși! Du-te să câștigi bani pentru copiii tăi!

108
00:08:51,890 --> 00:08:54,819
Pa, tată! Eu iau prânzul cu Roberto! Ne vedem diseară!

109
00:08:54,919 --> 00:08:56,068
Bine!

110
00:08:57,560 --> 00:08:59,031
Te-au trezit, nu?

111
00:08:59,131 --> 00:09:01,128
Oh, nu! Ai auzit acea confuzie?

112
00:09:01,228 --> 00:09:03,428
Unde e Maurizio? Încă adormit.

113
00:09:04,914 --> 00:09:06,728
Îți fac niște cafea.

114
00:09:10,521 --> 00:09:13,640
Am fost directorul unei mari companii farmaceutice.

115
00:09:13,844 --> 00:09:15,357
Am avut succes.

116
00:09:15,457 --> 00:09:17,728
Călătoream prin lume de 20 de ani.

117
00:09:17,828 --> 00:09:20,905
Dar am simțit că acum este momentul să iau o pauză.

118
00:09:27,759 --> 00:09:29,045
Dragi copii,

119
00:09:29,145 --> 00:09:32,461
nu am fost prea mult împreună în ultimii ani.

120
00:09:33,724 --> 00:09:37,479
Și îmi dau seama că pentru tine, sunt aproape un străin.

121
00:09:38,177 --> 00:09:40,464
Dar vreau să te cunosc mai bine.

122
00:09:41,448 --> 00:09:43,954
Dacă preferi, o să vorbesc cu tine unul câte unul,

123
00:09:44,054 --> 00:09:45,476
a vorbi liber.

124
00:09:45,720 --> 00:09:47,770
Tată, nu avem secrete.

125
00:09:48,960 --> 00:09:51,016
Asta e o mare consolare pentru mine.

126
00:09:52,850 --> 00:09:55,079
nu te cunosc,
Paolo, de exemplu.

127
00:09:56,120 --> 00:09:58,831
Ce este asta? Un interogatoriu? Lasă-l să vorbească.

128
00:09:58,980 --> 00:10:01,610
Ei bine, chiar nu am nimic de spus.

129
00:10:01,710 --> 00:10:03,119
Absolut nimic?

130
00:10:03,920 --> 00:10:06,048
Tată, trebuie să fug. Am o întâlnire.

131
00:10:06,221 --> 00:10:08,580
Și nici tu nu ai nimic de spus?

132
00:10:08,680 --> 00:10:09,860
Despre ce?

133
00:10:09,960 --> 00:10:11,940
Nimic. De exemplu

134
00:10:12,040 --> 00:10:15,009
o prietena, o logodnica
nu stiu. Poate că ai

135
00:10:16,094 --> 00:10:18,378
Și dacă aș face-o, crezi că ți-aș spune?

136
00:10:20,128 --> 00:10:21,615
Ne vedem maine. la revedere.

137
00:10:24,760 --> 00:10:27,740
Și tu, Francesca? Nu am chef să vorbesc în seara asta.

138
00:10:27,840 --> 00:10:30,712
Scuzați-mă. Trebuie să dau un apel.

139
00:10:32,606 --> 00:10:34,730
Nu ești puțin indiscret, tată?

140
00:10:34,830 --> 00:10:38,748
Nu mă face să râd, Maria Luisa! Am grijă de voi, copiii mei.

141
00:10:39,029 --> 00:10:41,751
Viitorul tău, planurile tale,

142
00:10:42,799 --> 00:10:45,130
precum și viața ta personală, desigur.

143
00:10:45,600 --> 00:10:48,216
daca este necesar
Să-ți dau o mână de ajutor,

144
00:10:48,720 --> 00:10:50,278
Să fiu lângă tine.

145
00:10:52,455 --> 00:10:55,337
Vezi, în privința afacerii mele, vorbesc de bunăvoie când vreau.

146
00:10:55,437 --> 00:10:56,751
Nu când mă întrebi pe mine.

147
00:10:56,851 --> 00:10:59,648
Tată, trebuie să ai încredere în noi. Cine a spus că nu?

148
00:11:00,166 --> 00:11:02,270
Tu interogându-ne.

149
00:11:04,462 --> 00:11:06,653
Scuzați-mă. Ne vedem mâine.

150
00:11:07,960 --> 00:11:09,760
Nu ești supărat, nu-i așa?

151
00:11:11,597 --> 00:11:13,678
Nu. Dimpotrivă

152
00:11:16,250 --> 00:11:19,238
Tată, mă duc la meci. Pe ploaia asta?

153
00:11:19,338 --> 00:11:21,665
Milan joacă în seara asta. Vrei să vii și tu?

154
00:11:35,504 --> 00:11:37,108
Ce crezi, Toni?

155
00:11:37,606 --> 00:11:39,800
Că ai greșit cu adevărat, Adriano.

156
00:11:40,081 --> 00:11:42,269
Ce vrei să spui? Te-ai încurcat.

157
00:11:43,069 --> 00:11:44,269
Ah, da.

158
00:11:49,100 --> 00:11:51,425
Scuze, dacă insist, dar acest vin nu este bun.

159
00:11:51,525 --> 00:11:53,997
Bine, data viitoare când alegi. Cine este acela?

160
00:11:55,544 --> 00:11:58,036
Nu-mi pot aminti niciodată numele ei. Mahalindi.

161
00:11:58,501 --> 00:12:00,398
Indian? Nu. Kenyan.

162
00:12:01,760 --> 00:12:04,820
azi dimineață a fost în capul meu
Există ceva care de atunci

163
00:12:04,920 --> 00:12:08,026
Apropo, vă amintiți ce s-a întâmplat pe 15 februarie?

164
00:12:08,126 --> 00:12:09,904
Doar că e ziua mea de naștere.

165
00:12:11,120 --> 00:12:12,320
Îmi pare rău.

166
00:12:12,669 --> 00:12:15,954
De aceea Anna îmi tot spunea să nu uit ziua aceea.

167
00:12:16,496 --> 00:12:19,891
Luăm prânzul împreună pe 15 februarie de 15 ani.

168
00:12:20,580 --> 00:12:22,999
Mai întâi tu, Anna, Giorgio și cu mine.

169
00:12:23,235 --> 00:12:24,752
Apoi tu, Anna și cu mine.

170
00:12:25,320 --> 00:12:27,610
Și în seara asta, tu și cu mine.

171
00:12:29,976 --> 00:12:33,215
De ce nu am reușit niciodată să mă îndrăgostesc de tine?

172
00:12:33,893 --> 00:12:37,197
Nu ceri nimic, dar cu adevărat, meriți totul.

173
00:12:38,225 --> 00:12:39,425
De ce?

174
00:12:40,528 --> 00:12:42,128
Pentru că ești un prost.

175
00:12:44,882 --> 00:12:46,082
Desigur.

176
00:12:57,549 --> 00:13:00,610
Taxi! Maria Luisa! Unde te duci?

177
00:13:00,710 --> 00:13:03,100
Trebuie să văd pe cineva. De ce să nu-ți folosești mașina?

178
00:13:03,200 --> 00:13:06,733
Pentru că are nevoie de reparații. Dar nu-i spune nimic tatalui, te rog.

179
00:13:06,833 --> 00:13:08,030
În regulă.

180
00:13:22,562 --> 00:13:25,875
Unde mergea singură fiica mea într-un taxi la ora prânzului?

181
00:13:25,975 --> 00:13:29,025
Și de ce i-a spus Francescei „nu-i spune tatălui?”

182
00:13:29,899 --> 00:13:31,614
Sunt străin de ea?

183
00:13:31,714 --> 00:13:34,826
Am simțit brusc un sentiment, pe care nu l-am mai experimentat până acum:

184
00:13:34,926 --> 00:13:36,274
gelozie.

185
00:13:45,776 --> 00:13:47,208
Ce? Eşti nebun?

186
00:13:47,366 --> 00:13:49,660
Cine ți-a dat permis? OMS?

187
00:13:49,760 --> 00:13:51,552
De ce strigi?

188
00:13:51,652 --> 00:13:54,285
Nu stii sa citesti? STOP! Știi ce înseamnă asta?

189
00:13:54,385 --> 00:13:58,214
Înseamnă „oprește-te”, idiotule! M-ai făcut să-mi pierd taxiul, idiotule!

190
00:13:58,314 --> 00:14:01,678
M-ai făcut să-mi pierd taxiul! Ce taxi, nenorocitule?

191
00:14:01,778 --> 00:14:04,463
Ai noroc că ești tânăr și drăguț! Dispari!

192
00:14:06,880 --> 00:14:08,746
Pleacă de aici! Merge!

193
00:14:10,734 --> 00:14:12,996
Acum mașina mea nu funcționează!

194
00:14:19,528 --> 00:14:21,394
Să nu ne păcălim, Valeria.

195
00:14:21,494 --> 00:14:25,045
Nu am privit-o suficient. Într-adevăr, nu m-am uitat deloc.

196
00:14:25,320 --> 00:14:27,455
Cred că te păcăli.

197
00:14:27,728 --> 00:14:30,305
E tânără, drăguță. Probabil are un iubit

198
00:14:30,405 --> 00:14:32,860
Un amant. Altfel, de ce să iei un taxi?

199
00:14:32,960 --> 00:14:36,189
Un taxi înseamnă un amant? Da! Iubitorii merg cu taxiul!

200
00:14:36,289 --> 00:14:39,325
În plus, cine este ticălosul ăsta? De ce nu o întrebi?

201
00:14:40,213 --> 00:14:41,903
Ar fi prea ușor.

202
00:14:42,354 --> 00:14:44,741
Ea nu spune nimic. Azi dimineață, când am întrebat-o,

203
00:14:44,841 --> 00:14:46,704
a spus că este un adult matur!

204
00:14:46,804 --> 00:14:49,281
Și să nu interfereze cu intimitatea ei!

205
00:14:50,027 --> 00:14:52,870
Desigur, era foarte apropiată de mama ei.

206
00:14:53,412 --> 00:14:55,121
Ea i-ar fi spus

207
00:14:55,221 --> 00:14:57,421
a spus oricui altcuiva. Poate inclusiv pe Gina.

208
00:14:57,521 --> 00:15:00,109
Și ce spune Gina? Ah! Ipocritul.

209
00:15:00,476 --> 00:15:03,726
Mi-a spus „A luat un taxi pentru că mașina ei e în magazin”.

210
00:15:03,826 --> 00:15:06,108
Dar mașina ei era în garaj. L-am văzut.

211
00:15:06,208 --> 00:15:09,414
Uneori, între ei
Ai încercat să vorbești cu copiii?

212
00:15:09,514 --> 00:15:10,900
Un zid al tăcerii.

213
00:15:11,000 --> 00:15:14,032
L-am întrebat pe Tony azi dimineață și mi-a răspuns cu un mic zâmbet.

214
00:15:14,132 --> 00:15:16,477
Nu, eu sunt străinul, săracul de petrecere.

215
00:15:18,523 --> 00:15:21,534
Ce pot face? Urmăriți-o noaptea pe jos?

216
00:15:22,269 --> 00:15:24,274
De ce nu o lași să fie?

217
00:15:24,374 --> 00:15:26,032
Mi se pare ridicol.

218
00:15:26,374 --> 00:15:28,540
În plus, chiar dacă are un iubit

219
00:15:28,640 --> 00:15:32,020
Hai, Valeria, te rog! Nu voi renunța la drepturile mele paterne!

220
00:15:32,120 --> 00:15:35,067
Am făcut deja prea mult din asta. Vreau să știu cine este.

221
00:15:35,167 --> 00:15:37,718
Poate e un ticălos, un criminal, un dependent de droguri!

222
00:15:39,108 --> 00:15:42,840
Încearcă să-mi dai niște sfaturi bune în loc de generalități.

223
00:15:44,160 --> 00:15:46,388
Ei bine, am o idee.

224
00:15:46,798 --> 00:15:48,860
Pot să am încredere în Sherlock Holmes al tău?

225
00:15:48,960 --> 00:15:51,473
El a aflat despre Giorgio și Marilena.

226
00:15:51,573 --> 00:15:55,427
Asta este. Dacă nu ar fi el, soțul meu mi-ar fi tot în cale.

227
00:15:56,287 --> 00:15:58,008
DETECTIV PRIVAT TOM FINZI

228
00:15:58,170 --> 00:15:59,574
am inteles imediat.

229
00:15:59,674 --> 00:16:02,005
Mai mult sau mai puțin, așa cum știam cu soțul doamnei.

230
00:16:02,105 --> 00:16:04,483
Nu atât de repede. A durat 3 ani.

231
00:16:04,663 --> 00:16:06,703
Nu, 2! Și acum amintiți-vă:

232
00:16:06,803 --> 00:16:09,080
disimulare, mai ales cu fiica ta.

233
00:16:09,180 --> 00:16:12,304
În rest, lasă-ne nouă. Vă vom ține la curent.

234
00:16:12,404 --> 00:16:15,967
Exact cum am făcut cu doamna. Chiar dacă cazul ei este puțin diferit.

235
00:16:16,067 --> 00:16:19,847
Pentru factura, nu-ți face griji, Rosanna o va trimite mâine.

236
00:16:19,947 --> 00:16:21,219
La revedere La revedere.

237
00:16:21,319 --> 00:16:22,567
La revedere. la revedere.

238
00:16:23,420 --> 00:16:25,650
Nu-mi place acest pol de fasole. Nu ai de ales.

239
00:16:25,750 --> 00:16:28,076
Bani irositi. Agenția Finzi?

240
00:16:29,549 --> 00:16:31,105
Treci aici, Roberto!

241
00:16:31,269 --> 00:16:32,469
Aici!

242
00:16:35,617 --> 00:16:37,056
Dă-l pe aici!

243
00:16:37,518 --> 00:16:39,121
Gol!

244
00:16:39,454 --> 00:16:42,684
Nu intra, ne jucăm! Aruncă-l aici!

245
00:16:42,784 --> 00:16:45,299
Ce se întâmplă aici? Minge în casă?

246
00:16:45,399 --> 00:16:48,162
Eşti nebun? Vrei să distrugi totul?

247
00:16:49,733 --> 00:16:50,933
Bine!

248
00:16:52,240 --> 00:16:53,459
Maria Luisa?

249
00:16:53,559 --> 00:16:55,940
A sunat că va rămâne afară în seara asta.

250
00:16:56,040 --> 00:16:57,240
Afară?

251
00:16:57,975 --> 00:16:59,180
Și Francesca?

252
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
În bucătărie cu un instalator.

253
00:17:04,899 --> 00:17:09,562
„Platon spune că sufletul omului este format din trei părți.” Ce sunt ei?

254
00:17:10,386 --> 00:17:11,840
Ei bine, atunci

255
00:17:12,109 --> 00:17:13,689
sufletul rațional,

256
00:17:14,350 --> 00:17:16,337
sufletul coleric

257
00:17:16,741 --> 00:17:18,632
iar sufletul concupiscent.

258
00:17:19,145 --> 00:17:20,948
Bine? Bună, tată.

259
00:17:21,960 --> 00:17:23,260
Acesta este Anselmo.

260
00:17:24,633 --> 00:17:27,477
Ne pregătim pentru examenul de săptămâna viitoare.

261
00:17:30,111 --> 00:17:31,511
Încântat de cunoştinţă.

262
00:17:33,282 --> 00:17:34,482
De asemenea.

263
00:17:36,086 --> 00:17:37,384
Francesca!

264
00:17:42,280 --> 00:17:44,015
Vrei să-mi spui ceva?

265
00:17:44,492 --> 00:17:45,692
Da.

266
00:17:47,791 --> 00:17:50,154
Dar mai întâi opriți muzica!

267
00:17:55,520 --> 00:17:57,476
Băiatul ăla este instalator?

268
00:17:57,624 --> 00:17:59,544
Lucrează pentru a-și plăti studiile.

269
00:17:59,644 --> 00:18:01,193
Studiază filozofia.

270
00:18:02,080 --> 00:18:03,920
E ceva intre voi?

271
00:18:04,729 --> 00:18:06,333
Da. Ne iubim.

272
00:18:06,695 --> 00:18:07,931
De când?

273
00:18:08,142 --> 00:18:10,536
Timp de aproximativ 6 sau 7 luni.

274
00:18:12,803 --> 00:18:14,203
Mama nu știa?

275
00:18:14,524 --> 00:18:15,724
Nu.

276
00:18:17,157 --> 00:18:19,488
te duci
Ce faceti impreuna?

277
00:18:19,830 --> 00:18:22,440
la film, să dansezi la discotecă?

278
00:18:22,922 --> 00:18:24,172
Da, uneori.

279
00:18:26,747 --> 00:18:27,947
Şi

280
00:18:28,150 --> 00:18:30,083
Vrei să știi dacă dormim împreună?

281
00:18:30,183 --> 00:18:32,808
Nu, nu am întrebat asta. Dar vrei să știi.

282
00:18:33,680 --> 00:18:35,175
Ei bine, da.

283
00:18:35,625 --> 00:18:37,870
Răspunsul este nu. Fericit?

284
00:18:38,647 --> 00:18:40,096
sunt încă virgină.

285
00:18:40,196 --> 00:18:43,175
Și când nu mai sunt, vei fi primul care știe.

286
00:18:43,275 --> 00:18:44,475
bine?

287
00:18:44,981 --> 00:18:47,089
Ești îmbrăcat. Unde te duci?

288
00:18:47,189 --> 00:18:49,322
La Simona. E o petrecere.

289
00:18:49,899 --> 00:18:52,426
Cu instalatorul? Da, merg cu el.

290
00:18:54,006 --> 00:18:55,206
Pupici.

291
00:19:03,485 --> 00:19:04,964
Nu sta afară târziu!

292
00:19:05,846 --> 00:19:10,283
Da, ing. Setti, în câteva zile, cel mult, anumite verificări se vor termina,

293
00:19:10,383 --> 00:19:12,918
dar suntem pe drumul cel bun. Jackpot-ul, aș spune.

294
00:19:13,069 --> 00:19:15,145
Te rog, Finzi, fii discret.

295
00:19:15,245 --> 00:19:17,378
Dacă fiica mea află că am urmărit-o,

296
00:19:17,478 --> 00:19:20,528
tot iadul se va dezlănțui acasă, dincolo de imaginație.

297
00:19:21,331 --> 00:19:24,143
Uite, sunt singur în tranșee

298
00:19:24,243 --> 00:19:27,023
cu 5 copii gata să mă împuște la cea mai mică alunecare.

299
00:19:27,123 --> 00:19:28,741
Nu-ți face griji, ing. Setti.

300
00:19:28,956 --> 00:19:31,487
Daca ai cunoaste experienta mea, asta e o joaca de copii!

301
00:19:31,845 --> 00:19:33,877
Cel mai bine râde cine râde ultimul.

302
00:19:34,081 --> 00:19:35,352
La revedere.

303
00:19:53,552 --> 00:19:55,002
ce faci?

304
00:19:55,275 --> 00:19:57,512
Staţi să văd. Staţi să văd!

305
00:20:01,744 --> 00:20:03,356
Îmi falsific semnătura, nu?

306
00:20:06,592 --> 00:20:09,588
„Excelent. Excelent. Bine. Excelent.”

307
00:20:10,230 --> 00:20:11,399
De ce?

308
00:20:11,981 --> 00:20:13,238
Conduită.

309
00:20:13,874 --> 00:20:15,939
„Insuficient”. De aceea.

310
00:20:16,902 --> 00:20:18,352
Nu ți-e rușine?

311
00:20:18,720 --> 00:20:20,138
Te rog, Adriano!

312
00:20:20,238 --> 00:20:22,643
Paolo mă așteaptă sus. Am întârziat.

313
00:20:23,276 --> 00:20:24,956
Dă-mi buletinul.

314
00:20:25,056 --> 00:20:26,967
Oricum e semnat. Merge.

315
00:20:28,550 --> 00:20:30,203
Vom rezolva asta în seara asta.

316
00:20:30,303 --> 00:20:32,926
Și îmi vei explica de ce îmi spui „Adriano” și nu „tată”.

317
00:20:33,026 --> 00:20:34,956
E mai mult prietene, nu?

318
00:20:42,049 --> 00:20:44,959
Nemernicul acela! Fiul de cățea ăla încornorat!

319
00:20:45,092 --> 00:20:46,832
A vrut să mă încurce! eu?

320
00:20:47,019 --> 00:20:48,219
Maurizio!

321
00:20:51,258 --> 00:20:52,458
Da?

322
00:20:52,706 --> 00:20:54,756
Cine este acel tip? Un prieten.

323
00:20:55,526 --> 00:20:57,442
A dormit peste? Nu.

324
00:20:57,777 --> 00:20:59,775
Ce face el? Nu are de lucru.

325
00:20:59,875 --> 00:21:02,521
Dar îmi dă o mână de ajutor pentru articolul meu despre violența urbană.

326
00:21:02,671 --> 00:21:03,823
Înțeleg.

327
00:21:03,923 --> 00:21:05,374
Vrei să-l cunoști? Da.

328
00:21:05,474 --> 00:21:07,334
Pinuzzo! Vino aici!

329
00:21:12,050 --> 00:21:14,678
Acesta este tatăl meu. Bună, frumos.

330
00:21:16,178 --> 00:21:17,378
Hi.

331
00:21:19,626 --> 00:21:22,123
Deci, cum s-a terminat povestea despre care mi-ați spus?

332
00:21:22,223 --> 00:21:24,206
L-am înjunghiat în stomac.

333
00:21:24,845 --> 00:21:27,621
Ai fost la închisoare? Am doi ani.

334
00:21:27,721 --> 00:21:30,903
O pedeapsă cu suspendare. Asta nu pare mult.

335
00:21:31,301 --> 00:21:34,398
Judecătorul o încurca pe sora mea. văd acum.

336
00:21:34,601 --> 00:21:36,917
Fără nici cea mai mică îndoială? Nici unul.

337
00:21:37,213 --> 00:21:39,556
Omul acesta este un adevărat ticălos:

338
00:21:39,656 --> 00:21:43,971
binecunoscut pentru activitățile sale Don Juan, în special cu minorii.

339
00:21:44,663 --> 00:21:46,199
Fiica mea este adultă.

340
00:21:46,299 --> 00:21:48,185
Ei bine, atunci nu putem face nimic.

341
00:21:48,285 --> 00:21:51,579
Nu putem depune acuzații, să cerem daune sau să-l trimitem la închisoare.

342
00:21:51,679 --> 00:21:53,585
Dar putem la spital!

343
00:21:53,685 --> 00:21:55,113
Unde te duci?

344
00:21:55,213 --> 00:21:59,302
Doar pentru a dovedi că noi italienii, slavă Domnului, nu ne schimbăm niciodată.

345
00:21:59,402 --> 00:22:02,896
Chiar dacă așa-zisul „crimă de onoare” nu mai face parte din legea noastră.

346
00:22:03,045 --> 00:22:06,479
Reacțiile corecte ale unui soț trădat sunt încă acceptate

347
00:22:06,579 --> 00:22:09,600
de către o instanță învățată care a judecat clientul meu.

348
00:22:09,700 --> 00:22:11,050
Fabrizio! Da?

349
00:22:12,596 --> 00:22:15,564
Nu, nu! Adriano!

350
00:22:16,764 --> 00:22:19,149
Ticălos! Ticălos!

351
00:22:19,249 --> 00:22:21,311
Adriano! Ar trebui să primești 30 de ani!

352
00:22:21,411 --> 00:22:23,822
30 de ani, vierme! Dezgustător nenorocit!

353
00:22:23,922 --> 00:22:25,946
Bastard! Cine era acela?

354
00:22:26,046 --> 00:22:28,045
Adriano! Cine este el?

355
00:22:28,465 --> 00:22:30,448
Nimeni. Doar un prieten.

356
00:22:30,548 --> 00:22:33,496
Nu, te înșeli. Nu am scuze de oferit.

357
00:22:33,654 --> 00:22:35,354
Nu vreau scuze.

358
00:22:35,941 --> 00:22:39,754
Amploarea mea cu Fabrizio a durat câteva zile, acum mai bine de 6 luni.

359
00:22:39,854 --> 00:22:42,409
Dar n-a încetat să insiste, să nu mă mai deranjeze!

360
00:22:42,509 --> 00:22:44,911
L-am văzut în ziua aceea să-i spun să se oprească.

361
00:22:46,510 --> 00:22:47,988
Pentru că sunt însărcinată.

362
00:22:49,405 --> 00:22:51,043
Ce veste grozavă!

363
00:22:51,285 --> 00:22:54,674
Când te căsătorești? Căsătorit? Nu pe viața ta!

364
00:22:55,245 --> 00:22:57,325
Ne-am hotărât să trăim împreună.

365
00:22:57,481 --> 00:23:00,285
Atunci mă duc să vorbesc cu Fabrizio. Porcul ăla bătrân!

366
00:23:00,385 --> 00:23:01,865
Fabrizio?

367
00:23:01,965 --> 00:23:04,065
Poate nu ai înțeles, tată. De ce?

368
00:23:04,165 --> 00:23:06,405
Nu este el tatăl? Oh, nu!

369
00:23:06,505 --> 00:23:08,631
Numele bărbatului meu este Sergio, un arhitect,

370
00:23:08,731 --> 00:23:11,598
lucrează pentru o agenție de publicitate. Este un tip foarte inteligent.

371
00:23:11,866 --> 00:23:13,739
Îți voi da cartea lui de vizită.

372
00:23:13,839 --> 00:23:16,523
El vă poate ajuta firma dacă decideți să vă modernizați.

373
00:23:16,777 --> 00:23:20,539
Nu, mulțumesc. Nu am nevoie de adresa iubitului tău.

374
00:23:20,725 --> 00:23:22,545
Și nici firma mea!

375
00:23:22,645 --> 00:23:25,897
Tată, când spui „iubit”, pari la fel ca un bătrân.

376
00:23:32,833 --> 00:23:35,907
devii violent. Ce se întâmplă?

377
00:23:39,137 --> 00:23:42,566
OK, cum e arhitectul? Văzând că l-ai cunoscut deja.

378
00:23:42,666 --> 00:23:45,485
E drăguţ. Se gândește la treburile lui.

379
00:23:45,647 --> 00:23:47,247
Nu, mă refer la slujba lui.

380
00:23:48,511 --> 00:23:51,204
Așteaptă. Scuză-mă, pot să arunc o privire?

381
00:23:51,351 --> 00:23:53,213
Vă rog să faceți. Multumesc.

382
00:23:54,558 --> 00:23:57,025
Vezi asta? Una dintre creațiile sale.

383
00:23:57,125 --> 00:23:58,705
Un mare succes, tata!

384
00:23:58,805 --> 00:24:00,728
"Designer Macaroane"

385
00:24:00,828 --> 00:24:03,117
„O revoluție în lumea pastelor”

386
00:24:03,911 --> 00:24:05,439
Este bucătar?

387
00:24:05,539 --> 00:24:09,058
Nu, tată, e designer. El a proiectat macaroanele.

388
00:24:09,732 --> 00:24:11,910
Nu voi mânca niciodată paste astfel.

389
00:24:12,010 --> 00:24:13,284
Întoarce-i-o.

390
00:24:14,845 --> 00:24:16,119
Multumesc.

391
00:24:16,859 --> 00:24:18,056
Multumesc.

392
00:24:20,645 --> 00:24:22,536
Macaroane de designer!

393
00:24:23,872 --> 00:24:26,541
Bună, Francesca. Tatăl meu în? Trebuie să vorbesc cu el.

394
00:24:26,641 --> 00:24:28,483
Voi vedea dacă poate. Mulţumesc.

395
00:24:54,061 --> 00:24:55,519
Ce sa întâmplat, eh?

396
00:24:56,198 --> 00:24:58,226
tata
Ce este?

397
00:24:58,326 --> 00:25:00,928
azi este ziua mea si ai uitat-o.

398
00:25:03,085 --> 00:25:05,131
Te iert, dacă îmi dai un cadou.

399
00:25:05,231 --> 00:25:07,122
Ce? Cumpără-mi o poză.

400
00:25:07,765 --> 00:25:10,004
De către cine? Un artist olandez.

401
00:25:10,200 --> 00:25:11,952
Nu este Van Gogh, nu-i așa?

402
00:25:12,171 --> 00:25:14,518
Nu, el trăiește. Expune în apropiere.

403
00:25:14,618 --> 00:25:16,126
Vei merge cu mine?

404
00:25:19,265 --> 00:25:22,528
Comunicarea dintre materialul pictural

405
00:25:22,628 --> 00:25:24,337
si ceea ce indica.

406
00:25:24,437 --> 00:25:26,685
Ridică-ți capul, Francesca. Nu te apleca.

407
00:25:27,172 --> 00:25:30,772
Astfel, omul absoarbe și păstrează,

408
00:25:30,872 --> 00:25:35,393
formând prin lucrare o unire între sufletul său și al artistului.

409
00:25:36,273 --> 00:25:37,536
Mare.

410
00:25:37,740 --> 00:25:41,294
Fiica ta se pricepe foarte bine la arta picturală.

411
00:25:42,048 --> 00:25:44,745
Ciudat: Ea nu a putut niciodată să tragă o linie dreaptă.

412
00:25:44,845 --> 00:25:47,596
Oh, nu! I-am recunoscut talentul imediat.

413
00:25:47,796 --> 00:25:50,073
E foarte bună. Foarte bun.

414
00:25:51,679 --> 00:25:55,374
Va avea mult viitor cu mine pe trotuarele din Amsterdam.

415
00:25:57,011 --> 00:25:58,524
Francesca?

416
00:26:00,101 --> 00:26:01,480
Francesca!

417
00:26:04,082 --> 00:26:05,625
Te voi aduce acasă.

418
00:26:05,725 --> 00:26:08,025
Tată, într-o oră am o lecție de dans.

419
00:26:09,651 --> 00:26:11,492
Cum îl cheamă prietenul tău artist?

420
00:26:11,592 --> 00:26:13,719
Van Hoffen. Ruud Van Hoffen.

421
00:26:14,933 --> 00:26:16,233
Îți place de el?

422
00:26:16,542 --> 00:26:19,108
Da, e chiar drăguț. Sunt fericit.

423
00:26:19,695 --> 00:26:25,158
Dragă Francesca, dacă am făcut-o, am făcut-o doar pentru binele tău.

424
00:26:25,258 --> 00:26:26,779
Știu ce e bine pentru mine!

425
00:26:26,879 --> 00:26:30,626
Dacă nu aș fi primit această scrisoare, nu aș fi știut niciodată adevărul.

426
00:26:31,062 --> 00:26:34,142
Esti un reactionar, un persecutor, un rasist!

427
00:26:34,308 --> 00:26:37,460
Unul care își folosește conexiunile pentru a scăpa de străini!

428
00:26:37,693 --> 00:26:39,193
Xenofob! Fascist!

429
00:26:39,890 --> 00:26:41,090
Păi atunci?

430
00:26:41,485 --> 00:26:45,254
Te muți în Olanda, să te plimbi pe străzile din Amsterdam?

431
00:26:45,729 --> 00:26:47,794
Pleci si tu de acasa?

432
00:26:48,627 --> 00:26:50,403
Ca sora ta, Maria Luisa?

433
00:26:50,645 --> 00:26:54,048
Nu sunt o proastă ca sora mea, care se îngroapă la periferie.

434
00:26:54,297 --> 00:26:56,644
Sunt bine aici și mă voi descurca bine!

435
00:26:57,014 --> 00:26:58,415
Pe cheltuiala ta.

436
00:26:58,768 --> 00:27:00,372
Dar s-a terminat între noi!

437
00:27:11,569 --> 00:27:14,240
Bună, Roberto. Bună ziua, domnule Setti.

438
00:27:14,340 --> 00:27:15,585
Nu, stai jos.

439
00:27:16,230 --> 00:27:18,905
Paolo încă doarme? Nu, a ieșit să joace fotbal.

440
00:27:19,005 --> 00:27:21,305
Și tu? Nu știu să joc.

441
00:27:21,405 --> 00:27:24,093
Și Paolo a uitat să-mi spună ieri.

442
00:27:25,885 --> 00:27:28,643
Și ce faci acum? Așteptând până se întoarce.

443
00:27:28,790 --> 00:27:30,855
Ar trebui să se întoarcă până la prânz.

444
00:27:31,864 --> 00:27:34,173
Nu ai altceva de făcut? Nu.

445
00:27:34,273 --> 00:27:36,563
Dacă aș ști unde joacă, m-aș duce acolo.

446
00:27:36,739 --> 00:27:39,710
Paolo e într-adevăr un prost. Când se întoarce, îl va primi.

447
00:27:39,898 --> 00:27:42,740
Nu, uita. Nu a făcut-o intenționat.

448
00:27:44,199 --> 00:27:46,241
Dar nu ai fi uitat.

449
00:27:46,605 --> 00:27:47,805
Nu

450
00:27:49,445 --> 00:27:52,760
Nu ar trebui să fii atât de drăguț. Paolo trebuie să învețe să trăiască.

451
00:27:53,304 --> 00:27:56,598
Nu e mare lucru. Un prieten trebuie să fie el însuși.

452
00:27:57,128 --> 00:28:00,092
O lecție i-ar face bine. Poate.

453
00:28:00,511 --> 00:28:02,416
Dar sunt bine cu el așa cum este.

454
00:28:02,565 --> 00:28:04,779
Poate am un temperament diferit.

455
00:28:05,542 --> 00:28:07,141
Poate ești prea drăguț.

456
00:28:07,241 --> 00:28:09,197
Doctore, vino aici te rog!

457
00:28:09,526 --> 00:28:12,240
Să bem o cafea? Desigur.

458
00:28:13,297 --> 00:28:16,079
Uite ce am găsit în camera lui Maurizio.

459
00:28:18,551 --> 00:28:20,771
Este prima dată când vezi asta?

460
00:28:20,929 --> 00:28:22,719
Unde era? Sub lampă.

461
00:28:23,611 --> 00:28:26,201
Unde e Maurizio? A plecat devreme în această dimineață.

462
00:28:26,651 --> 00:28:30,078
Un răspuns prudent ar fi mai bine decât unul brusc.

463
00:28:30,178 --> 00:28:33,294
Acesta este sfatul meu. Tinerețea este atât de imprevizibilă în aceste cazuri,

464
00:28:33,394 --> 00:28:35,856
nu știi niciodată ce decizie vor lua.

465
00:28:36,085 --> 00:28:37,879
Aveţi copii? Unul.

466
00:28:38,194 --> 00:28:40,745
Îți dă probleme? Din fericire, nu.

467
00:28:40,845 --> 00:28:43,773
Apropo, inginer, am făcut un test pe pulbere.

468
00:28:51,992 --> 00:28:53,154
Hi.

469
00:28:53,405 --> 00:28:54,705
Bine? Fiul tău?

470
00:28:54,805 --> 00:28:57,819
Alarmă falsă. Era bicarbonat. Ce oftat de uşurare.

471
00:28:57,919 --> 00:29:01,462
Dacă nu l-a folosit pentru a dilua cocaina pură, așa cum spune anchetatorul.

472
00:29:01,562 --> 00:29:03,517
Ce ai? Ceai cu gheață.

473
00:29:04,925 --> 00:29:08,141
La ce te uiți? Tipul acela m-a urmărit.

474
00:29:08,435 --> 00:29:09,998
Care tip? Acela.

475
00:29:10,885 --> 00:29:13,000
esti sigur? Esti imposibil!

476
00:29:13,100 --> 00:29:16,223
Crezi că sunt atât de bătrân încât nimeni nu m-ar urmări vreodată?

477
00:29:16,323 --> 00:29:18,726
Nu, probabil că cineva merge în același mod.

478
00:29:18,826 --> 00:29:21,812
E un maniac. Nu știi ce mi-a spus. Iată-l.

479
00:29:21,912 --> 00:29:23,484
Un aperitiv!

480
00:29:23,584 --> 00:29:25,561
O caipirinha? Da, bine.

481
00:29:28,228 --> 00:29:29,589
ce faci?

482
00:29:31,319 --> 00:29:33,916
Uite, cum îndrăznești să-mi deranjezi soția?

483
00:29:34,072 --> 00:29:36,387
Am complimentat-o ​​în liniște.

484
00:29:37,583 --> 00:29:40,653
Știi că ar trebui să te plesnesc? Lasă-mă să mă prezint:

485
00:29:40,753 --> 00:29:43,902
Medaliată cu bronz în lupte la Jocurile Olimpice de la Seul.

486
00:29:44,002 --> 00:29:46,002
Adriano Setti, o plăcere.

487
00:29:47,866 --> 00:29:49,116
Cât face?

488
00:29:50,239 --> 00:29:53,263
sunt multumit. În primul rând, pentru că nu ți-ai folosit mâinile,

489
00:29:53,363 --> 00:29:55,977
în al doilea rând, pentru că ești gelos. Crezi că da?

490
00:29:56,315 --> 00:29:58,764
Esti norocos!
Liniște.

491
00:30:11,366 --> 00:30:15,199
Sunt foarte curioasă să știu unde locuiește fiica mea și cu cine.

492
00:30:15,806 --> 00:30:19,883
Și cine este acest bărbat pe care îl iubește atât de mult ca să-și nască copilul

493
00:30:19,983 --> 00:30:23,871
ceea ce deja nu mi-a plăcut pentru că peste câțiva ani îmi va spune buni.

494
00:30:30,756 --> 00:30:32,364
Ce chestii

495
00:30:33,709 --> 00:30:34,905
Maria Luisa!

496
00:30:38,595 --> 00:30:40,356
Maria Luisa! tata!

497
00:30:40,557 --> 00:30:41,699
Da?

498
00:30:43,709 --> 00:30:45,403
Ce bine să te văd!

499
00:30:46,544 --> 00:30:48,496
Nu veneai cu Francesca?

500
00:30:48,596 --> 00:30:51,605
Nu, m-am certat cu Francesca pentru un olandez.

501
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Un artist de trotuar.

502
00:30:53,507 --> 00:30:56,025
Vă rog! Pun pariu că l-a uitat deja.

503
00:30:56,125 --> 00:30:57,524
Sergio! Da?

504
00:30:57,725 --> 00:30:59,317
Acesta este Sergio.

505
00:31:00,461 --> 00:31:01,822
Sergio!

506
00:31:07,050 --> 00:31:08,521
Sergio, acesta este tata.

507
00:31:08,805 --> 00:31:10,955
O plăcere. Încântat de cunoștință.

508
00:31:14,524 --> 00:31:15,724
Foarte bun.

509
00:31:15,946 --> 00:31:17,428
Îți aduc un whisky.

510
00:31:17,528 --> 00:31:19,818
Nu, mulțumesc. În câteva minute

511
00:31:24,121 --> 00:31:27,884
Poate unul mic. Doar o înghițitură pentru câteva minute.

512
00:31:30,299 --> 00:31:31,499
Foarte bun.

513
00:31:33,832 --> 00:31:36,006
Cine este ca un hawaian?

514
00:31:36,765 --> 00:31:40,002
O fată de acoperire. Sergio fotografii și pentru reviste de modă.

515
00:31:41,277 --> 00:31:42,719
Iată whisky-ul.

516
00:31:44,085 --> 00:31:46,232
Multumesc. Cu plăcere.

517
00:31:47,525 --> 00:31:49,273
Știi, tată,

518
00:31:49,862 --> 00:31:53,445
noi doi, Sergio și cu mine am decis să ne căsătorim.

519
00:31:54,241 --> 00:31:57,190
Nu vi se pare cam curand?

520
00:31:57,824 --> 00:32:00,515
Vrei să mă căsătoresc cu o burtă mare?

521
00:32:01,645 --> 00:32:05,455
Ei bine, pentru sănătatea tuturor celor trei!

522
00:32:08,932 --> 00:32:10,132
Și a ta.

523
00:32:24,170 --> 00:32:26,650
Hai, vino! Hai să facem o fotografie de grup frumoasă!

524
00:32:27,205 --> 00:32:28,385
Așteaptă! tata!

525
00:32:28,485 --> 00:32:30,027
Unde este Valeria?

526
00:32:30,127 --> 00:32:31,873
Tată, lângă mireasă!

527
00:32:31,973 --> 00:32:33,729
Iată-mă aici. Cu ea.

528
00:32:34,571 --> 00:32:36,232
Un zâmbet frumos tuturor.

529
00:32:36,332 --> 00:32:37,998
Un zâmbet frumos, copii.

530
00:32:39,072 --> 00:32:41,072
Mirele sărută mireasa.

531
00:32:42,221 --> 00:32:43,421
Ești mișcat?

532
00:32:44,262 --> 00:32:47,293
Ei bine, puțin. La urma urmei, am pierdut o fiică.

533
00:32:47,393 --> 00:32:50,727
Ai descoperit paternitatea târziu, dar ai descoperit-o prost.

534
00:32:50,827 --> 00:32:53,704
Nu, când fiica ta se căsătorește, înseamnă că ești bătrân.

535
00:32:53,804 --> 00:32:55,467
Ce prostii vorbe!

536
00:32:55,567 --> 00:32:58,105
De ce nu hibernezi dacă vrei să rămâi la fel?

537
00:32:58,205 --> 00:33:01,030
Nu-mi place frigul. Știi ce cred?

538
00:33:01,130 --> 00:33:02,319
E gelozie.

539
00:33:02,419 --> 00:33:06,052
Maria Luisa este cu un alt bărbat și în seara asta se culcă cu el.

540
00:33:06,152 --> 00:33:08,813
Stirile de ieri. Da.

541
00:33:08,913 --> 00:33:11,585
Dar de ieri ai fost tată și stăpân,

542
00:33:11,685 --> 00:33:13,853
ai judecat, ai dat ordine.

543
00:33:13,953 --> 00:33:16,053
Astăzi chiar și-a schimbat numele.

544
00:33:16,966 --> 00:33:20,392
Am sfătuit-o să-și păstreze ea. Știi cum îl cheamă?

545
00:33:20,549 --> 00:33:22,631
Sergio Tapparella (Jaluzele).

546
00:33:22,731 --> 00:33:25,599
Crezi că pot avea o fiică pe nume Tapparella?

547
00:33:25,699 --> 00:33:27,165
huh? Nu!

548
00:33:27,615 --> 00:33:28,972
Tapparella!

549
00:33:37,033 --> 00:33:38,858
ce faci? Urmează?

550
00:33:39,091 --> 00:33:41,851
Nu, nu am chef azi. Scuzați-mă.

551
00:33:42,422 --> 00:33:43,622
la revedere.

552
00:33:52,388 --> 00:33:55,329
Maria Luisa este căsătorită și a plecat cu un străin.

553
00:33:55,770 --> 00:33:58,555
O altă parte din familia mea s-a rupt de mine.

554
00:33:59,629 --> 00:34:02,891
Mă simțeam trist și puțin singur.

555
00:34:16,280 --> 00:34:17,688
sunt salvat!

556
00:34:20,031 --> 00:34:23,434
Doamne, atâta apă! Încă 5 minute și aș fi înmuiat.

557
00:34:27,926 --> 00:34:31,135
Ce va spune iubitul tău când nu te vede?

558
00:34:31,612 --> 00:34:34,516
Nu este iubitul meu, ci doar un tip care m-a plimbat.

559
00:34:34,616 --> 00:34:36,907
Mi s-a stricat mașina, la naiba.

560
00:34:42,280 --> 00:34:43,889
Unde să te duc?

561
00:34:44,290 --> 00:34:47,516
Lucrez într-o agenție de turism. Bulevardul Sempione, nr. 8.

562
00:34:47,616 --> 00:34:49,015
Mergi pe drumul meu?

563
00:34:49,653 --> 00:34:52,227
Nu, dar nu contează.

564
00:34:53,976 --> 00:34:55,536
De ce ești așa drăguț?

565
00:34:55,793 --> 00:34:57,452
Pentru că sunt o fată drăguță?

566
00:34:59,416 --> 00:35:00,616
Ei bine, da.

567
00:35:02,176 --> 00:35:04,171
Numele meu este Elda. Și tu?

568
00:35:04,730 --> 00:35:06,204
Adriano.

569
00:35:10,762 --> 00:35:13,602
Ai crede că sunt sigur că te voi întâlni?

570
00:35:14,536 --> 00:35:15,736
Nu.

571
00:35:17,176 --> 00:35:21,415
Poate te-am văzut pe coperta „Capital”, nu?

572
00:35:22,450 --> 00:35:23,775
S-ar putea să ai.

573
00:35:25,113 --> 00:35:28,845
Apoi mi-am spus: „Acesta este bărbatul meu.

574
00:35:29,032 --> 00:35:31,551
Chiar mi-ar plăcea să-l cunosc.” Nici o minciună.

575
00:35:37,176 --> 00:35:38,496
Uite, eu sunt

576
00:35:38,720 --> 00:35:40,070
am 50 de ani,

577
00:35:40,642 --> 00:35:42,104
am 5 copii,

578
00:35:42,325 --> 00:35:43,495
sunt văduv,

579
00:35:43,595 --> 00:35:45,568
și aproape un bunic.

580
00:35:45,767 --> 00:35:47,440
Asta nu mă sperie.

581
00:35:58,277 --> 00:36:02,118
Lasa-ma aici, te rog. Suntem acolo.

582
00:36:04,519 --> 00:36:07,087
Ei bine, atunci la revedere și mulțumesc.

583
00:36:17,489 --> 00:36:20,423
Știi ce? Aș putea să mă îndrăgostesc de tine.

584
00:36:41,399 --> 00:36:43,513
Eram sigur că nu o voi mai vedea niciodată,

585
00:36:43,613 --> 00:36:46,775
dar câteva zile mai târziu, fără să-mi dau seama,

586
00:36:46,875 --> 00:36:49,689
M-am trezit la agenția de turism unde lucra fata aceea,

587
00:36:49,789 --> 00:36:50,989
numită Elda.

588
00:37:05,325 --> 00:37:07,894
Bună, ești interesat de ceva din Est?

589
00:37:07,994 --> 00:37:10,236
Nu, Africa de Est

590
00:37:10,336 --> 00:37:12,166
Nu sunt sigur ce

591
00:37:12,978 --> 00:37:15,093
doar caut
Vă rog să faceți.

592
00:37:15,193 --> 00:37:18,280
Un bronz frumos. Maldive? Nu, Idroscalo.

593
00:37:33,259 --> 00:37:34,459
Bună ziua!

594
00:37:34,831 --> 00:37:37,076
Buna ziua. Unde ai vrea sa mergi?

595
00:37:38,575 --> 00:37:39,928
Acest loc.

596
00:37:42,432 --> 00:37:43,732
Nu, glumesc.

597
00:37:44,012 --> 00:37:45,362
Nu prea departe.

598
00:37:46,173 --> 00:37:49,380
este un restaurant foarte frumos
O jumătate de oră cu mașina,

599
00:37:50,016 --> 00:37:51,795
unde se poate mânca bine.

600
00:37:51,945 --> 00:37:54,651
Este o adevărată rușine, dar nu pot azi.

601
00:37:55,963 --> 00:37:57,163
Și mâine?

602
00:37:57,456 --> 00:37:59,994
Nu lucrezi duminica, sper. Nu.

603
00:38:00,816 --> 00:38:02,454
Mâine, sunt liber.

604
00:38:04,646 --> 00:38:06,568
Vrei să alegi un vin?

605
00:38:09,869 --> 00:38:11,669
Vrei să alegi un vin?

606
00:38:12,161 --> 00:38:13,307
Ah, vin.

607
00:38:13,407 --> 00:38:15,920
Château du Pape.
Am ales deja:

608
00:38:16,020 --> 00:38:17,600
Foarte bine. Multumesc.

609
00:38:24,311 --> 00:38:26,173
Ce culoare au ochii tăi?

610
00:38:28,181 --> 00:38:30,363
Ce culoare crezi că sunt?

611
00:38:32,816 --> 00:38:35,125
Cea mai frumoasa culoare din lume.

612
00:38:38,435 --> 00:38:40,219
Și ale tale sunt verzi.

613
00:38:42,696 --> 00:38:43,896
verde

614
00:38:44,628 --> 00:38:45,828
înseamnă speranță.

615
00:40:28,589 --> 00:40:31,804
Ne-am văzut aproape în fiecare noapte timp de săptămâni.

616
00:40:32,714 --> 00:40:34,534
Și apoi pur și simplu a dispărut.

617
00:40:34,740 --> 00:40:36,090
Și apoi nimic.

618
00:40:36,711 --> 00:40:38,113
De parcă ar fi moartă.

619
00:40:38,213 --> 00:40:41,222
Stii unde sa o gasesti? Am numărul ei

620
00:40:41,322 --> 00:40:44,522
dar ultima dată când ne-am întâlnit, ea a spus că mă va suna.

621
00:40:45,458 --> 00:40:48,116
Cum sunt? Nimic. O mică aritmie.

622
00:40:48,216 --> 00:40:50,489
Tensiunea ta este mare. Multe?

623
00:40:50,589 --> 00:40:53,272
Nu, nimic de care să vă faceți griji. Probabil este emoția.

624
00:40:53,372 --> 00:40:54,930
Ești entuziasmat.

625
00:40:55,456 --> 00:40:56,935
Cati ani are fata asta?

626
00:40:57,089 --> 00:40:59,934
De aceeași vârstă cu Maria Luisa. Și câți ani are ea?

627
00:41:00,085 --> 00:41:01,285
22.

628
00:41:01,461 --> 00:41:03,129
Cam tânăr, nu?

629
00:41:03,883 --> 00:41:06,134
Mai degrabă ea ar fi cea care să sune.

630
00:41:06,308 --> 00:41:08,466
Ea a spus că ne va fi mai ușor pentru amândoi.

631
00:41:08,566 --> 00:41:11,240
Îți complici prea mult viața. De ce nu mergi cu barca?

632
00:41:11,340 --> 00:41:12,540
Sau joci golf?

633
00:41:13,557 --> 00:41:16,369
Mă simt ridicol cu ​​un sentiment de vinovăție.

634
00:41:16,469 --> 00:41:18,847
Îți place fata asta? Atunci caută-o.

635
00:41:19,475 --> 00:41:22,306
Cel mai rău se poate întâmpla este că ea nu vrea să te vadă.

636
00:41:22,478 --> 00:41:26,327
Adevărul este că, după o săptămână, te vei sătura și vei vrea să pleci.

637
00:41:26,827 --> 00:41:30,634
Dacă vrei sfatul meu, încearcă să o găsești și să faci dragoste.

638
00:41:31,616 --> 00:41:34,356
O dată pe zi, dimineața, pe stomacul gol.

639
00:41:35,626 --> 00:41:37,277
Nu știu dacă pot.

640
00:41:38,003 --> 00:41:40,756
La ce te gândeai? Despre astea vorbeam!

641
00:41:40,956 --> 00:41:44,071
Acesta este un sedativ pentru a vă calma nervii.

642
00:41:45,441 --> 00:41:46,857
Să sperăm că da.

643
00:41:48,856 --> 00:41:50,330
Pa, Umberto.

644
00:41:50,485 --> 00:41:51,935
Rețeta.

645
00:41:53,576 --> 00:41:55,461
Adriano, mi-ai pus jacheta!

646
00:41:57,007 --> 00:41:59,228
Vedea? mi-am pierdut capul.

647
00:42:04,758 --> 00:42:06,190
Buna ziua? Buna ziua.

648
00:42:06,346 --> 00:42:07,739
Te-am păcălit, nu?

649
00:42:07,903 --> 00:42:11,082
Ei bine, lasă-mi un mesaj frumos și te sun înapoi.

650
00:42:11,182 --> 00:42:12,382
Pupici.

651
00:42:20,080 --> 00:42:22,626
Singurul lucru pe care ți-l pot spune este

652
00:42:22,726 --> 00:42:25,014
tăcerea ta mă doare

653
00:42:25,362 --> 00:42:28,565
care a urmat ultimei noastre întâlniri.

654
00:42:29,144 --> 00:42:30,732
Acesta este Adriano.

655
00:42:30,901 --> 00:42:32,329
Omul în ploaie.

656
00:42:33,496 --> 00:42:35,119
iti mai aduci aminte de mine?

657
00:42:37,860 --> 00:42:39,814
Pe curând. Sper.

658
00:42:43,944 --> 00:42:46,326
Inginer? Încă o semnătură, vă rog.

659
00:42:58,454 --> 00:43:00,815
Concierge! pe cine cauți?

660
00:43:01,262 --> 00:43:03,638
O caut pe domnișoara Elda Manuzzio.

661
00:43:03,738 --> 00:43:07,198
Ah, grozav! În sfârșit ai venit. Nu te mișca de acolo.

662
00:43:07,298 --> 00:43:09,454
Când vor decide să pună un lift?

663
00:43:09,554 --> 00:43:12,016
Stai, cobor să-ți dau cheile!

664
00:43:12,721 --> 00:43:14,195
Chei? Ce chei?

665
00:43:14,295 --> 00:43:17,671
Ce? Nu ai venit să repari televizorul domnișoarei?

666
00:43:18,098 --> 00:43:20,896
Nu, voiam doar să știu când se va întoarce Elda.

667
00:43:21,058 --> 00:43:24,332
Cine ştie? Odată a fost plecată o lună.

668
00:43:25,629 --> 00:43:27,397
Multumesc. Noapte bună!

669
00:43:27,601 --> 00:43:28,940
Ești tatăl ei?

670
00:43:33,696 --> 00:43:34,973
Francesca!

671
00:43:35,475 --> 00:43:37,259
ce faci? ce vrei?

672
00:43:37,359 --> 00:43:39,820
Și tu, pleacă chiar acum! eu? De ce?

673
00:43:39,920 --> 00:43:41,828
asa am spus! Atunci nu va face!

674
00:43:41,928 --> 00:43:43,625
Cine spune? Da!

675
00:43:43,725 --> 00:43:45,776
Și data viitoare, bate!

676
00:43:46,206 --> 00:43:48,889
Și nu ne deranja, te rog.

677
00:43:49,333 --> 00:43:52,375
doamnă? Doamnă Gina, unde mergeți?

678
00:43:59,479 --> 00:44:03,289
Inginere, ai un vizitator. Te sun săptămâna viitoare.

679
00:44:03,997 --> 00:44:06,367
Da, mai vorbim. Îți voi arăta.

680
00:44:07,775 --> 00:44:09,075
Până data viitoare.

681
00:44:13,878 --> 00:44:15,766
Ei bine, Gina, ce este? doctor,

682
00:44:15,866 --> 00:44:18,916
e mai bine să scoatem asta o dată pentru totdeauna.

683
00:44:19,377 --> 00:44:20,577
Pe aici.

684
00:44:28,130 --> 00:44:29,362
Bine?

685
00:44:29,462 --> 00:44:32,473
Ce s-a întâmplat a fost că am surprins-o pe Francesca sărutându-și iubitul.

686
00:44:32,573 --> 00:44:35,378
Și m-a dat afară spunând: „Gina, nu mă supăra”.

687
00:44:35,478 --> 00:44:39,075
Atunci, dacă sunt doar enervant, mai bine plec.

688
00:44:39,815 --> 00:44:41,465
Gina, nu exagera.

689
00:44:41,676 --> 00:44:44,556
Știi cum este Francesca. Așa vorbește ea, nu?

690
00:44:46,990 --> 00:44:48,508
Și în plus, știi

691
00:44:48,869 --> 00:44:51,196
Nu m-aș putea descurca fără tine, Gina.

692
00:44:51,296 --> 00:44:53,329
Mai ales acum că Anna a plecat.

693
00:44:53,650 --> 00:44:55,494
renunt oricum.

694
00:44:55,874 --> 00:44:57,774
Dar Gina, îți dai seama?

695
00:44:59,305 --> 00:45:00,682
Ascultă, dacă eu

696
00:45:00,956 --> 00:45:03,310
sa-ti ridici putin salariul?

697
00:45:03,491 --> 00:45:05,352
Nu e vorba de bani.

698
00:45:05,985 --> 00:45:08,332
Atunci, spune-mi, Gina, despre ce este vorba?

699
00:45:08,536 --> 00:45:09,700
Respect de sine.

700
00:45:09,800 --> 00:45:14,008
Ai dreptate, copiii sunt dificili, dar sunt sinceri, amabili, sinceri.

701
00:45:14,256 --> 00:45:17,698
Și de aceea spun primul lucru în capul lor.

702
00:45:18,128 --> 00:45:21,407
Da, uneori, reușesc să ne jignească

703
00:45:21,507 --> 00:45:25,094
dar binecuvântați-i, doar pentru că le lipsește experiența noastră.

704
00:45:25,503 --> 00:45:28,196
Totuși, depinde de tine să decizi, Gina.

705
00:45:28,296 --> 00:45:30,096
Nu, doctore, m-am hotărât.

706
00:45:30,868 --> 00:45:33,571
Biata Anna ne-a lăsat această cruce.

707
00:45:34,237 --> 00:45:36,732
Să încercăm să nu o trădăm refuzând-o.

708
00:45:37,526 --> 00:45:39,060
Gândește-te bine, Gina.

709
00:45:39,656 --> 00:45:41,245
Te vei răzgândi.

710
00:45:41,345 --> 00:45:42,545
Mă îndoiesc de asta.

711
00:45:43,579 --> 00:45:46,477
Și totuși, este adevărat ce ai spus? ce am spus?

712
00:45:46,577 --> 00:45:48,229
Că mi-ai dubla salariul?

713
00:45:48,329 --> 00:45:50,854
am spus asta? Ah, da, l-aș ridica puțin

714
00:45:50,954 --> 00:45:52,154
Desigur.

715
00:45:52,608 --> 00:45:56,191
Am uitat: te-a sunat cineva astăzi, o anume Elda.

716
00:45:57,176 --> 00:45:58,892
Elda? Da.

717
00:45:58,992 --> 00:46:02,049
Hei, iubito, unde mergi?

718
00:46:02,149 --> 00:46:03,946
Vino cu noi! Adriano!

719
00:46:04,046 --> 00:46:07,408
Iubito, nu-i da păsărica ta, e bătrân!

720
00:46:08,776 --> 00:46:09,976
in sfarsit.

721
00:46:11,509 --> 00:46:14,156
Știi cât timp a trecut de când nu te-am văzut?

722
00:46:14,256 --> 00:46:17,023
6 săptămâni, 3 zile și 1 oră.

723
00:46:20,644 --> 00:46:22,830
Ah! Acest lucru este foarte frumos.

724
00:46:22,930 --> 00:46:24,696
Am făcut-o singur. Vă place?

725
00:46:24,796 --> 00:46:25,996
Foarte mult.

726
00:46:26,726 --> 00:46:28,175
Complimentele mele.

727
00:46:30,038 --> 00:46:32,314
Cine este acela aici? Un prieten.

728
00:46:32,899 --> 00:46:35,403
Și acesta? Nimeni, un prost.

729
00:46:35,601 --> 00:46:38,131
Păstrați fotografii cu manechine?

730
00:46:39,206 --> 00:46:41,248
De ce ai dispărut brusc?

731
00:46:43,771 --> 00:46:45,288
Fără să spună un cuvânt.

732
00:46:45,624 --> 00:46:48,024
Ne fac să plecăm în orice moment fără preaviz.

733
00:46:48,124 --> 00:46:49,635
Era imposibil.

734
00:46:49,735 --> 00:46:53,301
Dar ai fi putut să trimiți un mesaj, o carte poștală, să mă suni.

735
00:46:53,401 --> 00:46:57,611
Dar ți-am spus, am fost în Bangkok, Singapore și apoi în Hong Kong.

736
00:46:58,936 --> 00:47:01,131
Aşa? Nu ai putut suna din Hong Kong?

737
00:47:02,145 --> 00:47:04,436
În Hong Kong, telefoanele sunt oribile.

738
00:47:04,536 --> 00:47:07,140
Am încercat. Vă rog! Am fost în Hong Kong.

739
00:47:07,240 --> 00:47:10,287
Singurul lucru care funcționează acolo sunt telefoanele.

740
00:47:12,350 --> 00:47:14,744
Știi că îmi place când ești gelos?

741
00:47:16,136 --> 00:47:17,647
Să bem ceva?

742
00:47:18,561 --> 00:47:20,288
Știi ce vreau.

743
00:47:32,642 --> 00:47:34,703
Mâine, sunt liber toată ziua

744
00:47:34,803 --> 00:47:38,493
Știi ce mi-aș dori? Să merg undeva în afara Milanului.

745
00:49:28,110 --> 00:49:32,135
Nu pot sta nemișcat 5 minute. Este incredibil!

746
00:49:32,416 --> 00:49:33,843
Este fantastic! eu

747
00:49:33,943 --> 00:49:37,387
Uitasem deja ce înseamnă să te simți tânăr!

748
00:49:40,042 --> 00:49:42,616
Când sunt lângă ea, mă simt cu 30 de ani mai tânără.

749
00:49:43,066 --> 00:49:46,680
Nu-i rău cu 5 copii. Și un nepot pe drum.

750
00:49:47,456 --> 00:49:49,592
Aşa? De ce?

751
00:49:50,656 --> 00:49:52,294
Scuză-mă, poate

752
00:49:52,736 --> 00:49:54,746
vrei sa spui ca am facut o greseala? Nu.

753
00:49:54,964 --> 00:49:56,435
Nu dacă ești fericit.

754
00:49:56,646 --> 00:49:59,676
Îți doresc să fii cât mai lung posibil.

755
00:49:59,776 --> 00:50:00,976
Nu este ușor.

756
00:50:07,478 --> 00:50:08,722
Este doar

757
00:50:09,051 --> 00:50:11,325
Pot sa te intreb ceva? Da.

758
00:50:11,680 --> 00:50:14,849
Nu veni la mine și nu mă suna o vreme.

759
00:50:16,223 --> 00:50:18,935
Haide, Valeria
Nu, te rog!

760
00:50:19,301 --> 00:50:21,789
Nu sunt un expert în dragoste la prima vedere.

761
00:50:22,162 --> 00:50:27,012
Așa că scuză-mă, nu pot să împărtășesc pasiunea ta de lungă durată.

762
00:50:30,204 --> 00:50:31,404
Noapte bună.

763
00:50:34,278 --> 00:50:36,546
Wellington de vită? Pentru mine.

764
00:50:37,825 --> 00:50:40,258
Pui de broasca? Pentru mine, multumesc.

765
00:50:40,517 --> 00:50:43,091
Vrei o tablă? Nu, mulțumesc, lasă.

766
00:50:44,083 --> 00:50:46,745
Hai, continuă, Adriano. Știi cât timp

767
00:50:46,972 --> 00:50:51,102
Bărbații italieni pot rezista sexual?

768
00:50:52,706 --> 00:50:54,278
Ei bine, depinde de

769
00:50:54,474 --> 00:50:57,783
depinde de obiectul dorinței și de „avuția” omului.

770
00:50:59,547 --> 00:51:01,150
Apoi, după tine,

771
00:51:02,070 --> 00:51:04,698
din când în când, se poate
nu există pericol dacă

772
00:51:04,798 --> 00:51:07,024
fi fără umm "schimbare?"

773
00:51:07,229 --> 00:51:09,795
Nu. Nu atâta timp cât îi rămâne „bogăția”.

774
00:51:09,971 --> 00:51:13,649
Uite, ai încredere în medicul tău să-ți dea niște sfaturi

775
00:51:13,749 --> 00:51:16,061
în ritmul acestor întâlniri fericite?

776
00:51:16,481 --> 00:51:18,514
De ce? De ce ar conta asta?

777
00:51:18,778 --> 00:51:21,508
Pentru că tinerele se așteaptă la multe.

778
00:51:21,919 --> 00:51:23,119
Corect.

779
00:51:25,856 --> 00:51:27,369
Și chiar dacă sexul

780
00:51:27,693 --> 00:51:29,300
continuă să lucreze,

781
00:51:29,400 --> 00:51:32,747
uneori, alte lucruri nu mai funcționează sau încep să eșueze.

782
00:51:34,961 --> 00:51:37,006
Precum ce? De exemplu, nervii.

783
00:51:37,106 --> 00:51:39,234
Sau capacitatea de a continua concentrarea.

784
00:51:39,396 --> 00:51:41,798
Inima. Ca în orice efort uriaș, nu?

785
00:51:53,382 --> 00:51:54,532
Asta e ea?

786
00:51:55,176 --> 00:51:56,376
Da.

787
00:52:01,536 --> 00:52:02,736
Mă duc.

788
00:52:02,966 --> 00:52:05,845
Hai, Adriano, nu refuza un astfel de prânz.

789
00:52:06,002 --> 00:52:09,596
După cum spune Gina, „gura va mânca, când va fi carne”.

790
00:52:09,696 --> 00:52:12,494
Apoi mănânci totul, inclusiv brânza. Mă duc.

791
00:52:12,698 --> 00:52:14,759
„În dragoste, el învinge cine zboară”.

792
00:52:14,859 --> 00:52:17,213
Este o vorbă a Ginei? Nu, al meu.

793
00:52:17,403 --> 00:52:19,085
Scuză-mă pentru o clipă.

794
00:52:22,468 --> 00:52:25,570
Ascultă, brânză pentru domnul. Încărcați-l în contul meu.

795
00:52:25,670 --> 00:52:27,297
Uite cine e aici.

796
00:52:27,488 --> 00:52:29,239
O zi bună, dr Setti.

797
00:52:29,526 --> 00:52:30,726
Ce mai faci?

798
00:52:31,638 --> 00:52:35,049
Dr. Setti i-ar fi plăcut să fie sunat la întoarcerea ta.

799
00:52:35,256 --> 00:52:38,417
Desigur. Dar nu eram acasă sau la serviciu.

800
00:52:38,517 --> 00:52:41,229
Eu nu te cred. Cine sunt acei tipi?

801
00:52:41,656 --> 00:52:45,117
Cine crezi că sunt îmbrăcați așa? Polițiști?

802
00:52:45,217 --> 00:52:46,879
Și acel blond?

803
00:52:47,188 --> 00:52:50,236
Ți-am spus deja că îmi place când ești geloasă.

804
00:52:50,336 --> 00:52:52,015
la revedere. Ne vedem mâine.

805
00:52:58,323 --> 00:53:00,905
Ce este, Adriano? Te-ai răzgândit?

806
00:53:05,446 --> 00:53:07,100
Am terminat cu fata aia.

807
00:53:07,200 --> 00:53:08,672
Vă rog. Nu!

808
00:53:08,772 --> 00:53:10,774
Ai avut dreptate. eu?

809
00:53:12,685 --> 00:53:14,169
Făcut. Peste.

810
00:53:14,656 --> 00:53:15,930
Pentru totdeauna.

811
00:53:16,296 --> 00:53:17,524
Îți jur!

812
00:53:37,561 --> 00:53:39,395
O aleg pe cea portocalie.

813
00:53:39,495 --> 00:53:42,436
Îmi place bruneta aia de acolo. Imi place cel cu nasul mic.

814
00:53:42,536 --> 00:53:44,682
Și îmi plac toate!

815
00:53:44,782 --> 00:53:47,663
Băieți, nu mai căutați! Hai, sunt urâți!

816
00:53:47,763 --> 00:53:50,047
Du-te la studiu, examenele sunt mâine!

817
00:53:50,147 --> 00:53:51,616
Studiam anatomie!

818
00:53:51,716 --> 00:53:54,200
Încă o aleg pe blondă. Era incredibilă.

819
00:53:54,300 --> 00:53:57,114
Nu, bruneta era mai bună. Picioarele ca o păpușă!

820
00:53:58,814 --> 00:54:01,149
„După Girolamo Arnobio,

821
00:54:01,249 --> 00:54:05,852
Biserica Sicca Veneria, Numidia"
celebrul profesor al

822
00:54:05,952 --> 00:54:10,501
„În elegia lui Cato, scrisă de Cicero în 46 î.Hr.,

823
00:54:10,656 --> 00:54:13,832
Cezar a răspuns"
Săracii copii!

824
00:54:13,932 --> 00:54:16,816
„La începutul secolului al XX-lea,

825
00:54:16,916 --> 00:54:21,558
faimoșii frați Wright au realizat marele vis al omului

826
00:54:21,658 --> 00:54:24,811
să cobor de pe pământ și să zbori”.

827
00:54:25,207 --> 00:54:26,372
Ocupat!

828
00:54:26,472 --> 00:54:29,198
„Este estul și Julieta este soarele.

829
00:54:29,298 --> 00:54:31,874
Răsăriți soarele frumos și ucideți luna invidioasă.”

830
00:54:32,136 --> 00:54:33,836
Etc, etc
Bravo!

831
00:54:33,936 --> 00:54:35,886
Cine era acela? Shakespeare.

832
00:54:37,035 --> 00:54:39,343
Ai auzit cât de bun a fost Alessandro?

833
00:54:40,001 --> 00:54:42,122
Ce aduci? — Pentru Silvia.

834
00:54:42,222 --> 00:54:43,832
Ăsta e Leopardi? Da.

835
00:54:43,932 --> 00:54:45,132
Cum merge?

836
00:54:45,696 --> 00:54:49,164
„Silvia, îți amintești momentele din viața ta de muritor,

837
00:54:49,310 --> 00:54:52,189
când frumusețea încă strălucea"
Ah, prăjituri!

838
00:54:52,289 --> 00:54:54,676
„În ochii tăi laterali, care râd”

839
00:54:56,069 --> 00:55:00,396
„Spre noi venind cu o barcă un bătrân cu păr de bătrân,

840
00:55:00,496 --> 00:55:03,756
strigând: „Vai de voi, suflete depravate!” Bine făcut!

841
00:55:03,936 --> 00:55:08,355
„Să nu mai nădăjduiesc să privești cerul, am venit să te conduc pe celălalt mal,

842
00:55:08,455 --> 00:55:10,567
la umbrele eterne în căldură și îngheț”.

843
00:55:10,667 --> 00:55:11,973
Bravo!

844
00:55:12,073 --> 00:55:14,013
Și tu? Vrei o băutură?

845
00:55:14,113 --> 00:55:15,916
Bea? Nu e nimic acolo.

846
00:55:16,016 --> 00:55:18,533
Corect, săracul. Îți aduc ceva

847
00:55:20,153 --> 00:55:22,649
Vrei o înghițitură? Da, multumesc.

848
00:55:28,125 --> 00:55:29,949
Ești fericit, ingr Setti?

849
00:55:30,176 --> 00:55:31,463
Tony a trecut.

850
00:55:31,563 --> 00:55:33,527
Chiar și pentru conduită? Conduita de asemenea.

851
00:55:33,627 --> 00:55:34,934
Bun.

852
00:55:35,116 --> 00:55:37,278
Am facut. am trecut!

853
00:55:37,378 --> 00:55:39,379
Si eu cu nota maxima. Bun.

854
00:55:41,096 --> 00:55:43,446
Copii! Am trecut de toate!

855
00:55:49,496 --> 00:55:52,077
Suntem cu toții aici? Pot să pun masa?

856
00:55:52,228 --> 00:55:54,351
Maurizio nu e aici. Să-l așteptăm.

857
00:55:54,451 --> 00:55:57,339
Mama ta ar fi fost fericită să fie aici cu noi în seara asta.

858
00:55:57,439 --> 00:55:59,766
Cu toți copiii ei promovați.

859
00:55:59,991 --> 00:56:01,535
Acesta este Maurizio!

860
00:56:03,926 --> 00:56:05,330
Cum a mers?

861
00:56:05,978 --> 00:56:09,744
Tată, primul meu examen de drept constituțional: picat!

862
00:56:09,844 --> 00:56:11,636
Oprește-te cu cântecul și dansează!

863
00:56:11,736 --> 00:56:14,196
Îmi rupi mingile cu prostiile tale!

864
00:56:14,296 --> 00:56:16,762
Vreau să știu ce se întâmplă cu fiul meu!

865
00:56:16,934 --> 00:56:18,147
A fost greșit.

866
00:56:31,136 --> 00:56:34,637
L-am rugat pe Ernesto să-mi dea o mână de ajutor cu nebunii ăștia.

867
00:56:34,737 --> 00:56:36,647
De ce ești aici atât de devreme?

868
00:56:36,747 --> 00:56:38,676
Sunt bolnav. Am febră.

869
00:56:38,776 --> 00:56:41,115
Staţi să văd. Arde!

870
00:56:41,215 --> 00:56:44,852
Aceasta poate fi hepatită virală. L-am avut și eu, aproape că am murit.

871
00:56:45,605 --> 00:56:48,500
Ce este această petrecere? Este ziua lui Paolo.

872
00:56:48,944 --> 00:56:51,924
Fiul meu? La naiba, am uitat.

873
00:56:53,744 --> 00:56:55,164
Bună, Tony!

874
00:56:55,674 --> 00:56:58,545
Tony, m-ai auzit? Salut, Adriano!

875
00:57:00,870 --> 00:57:02,118
ma duc sa ma culc.

876
00:57:02,218 --> 00:57:04,902
Vrei ceva cald?

877
00:57:11,623 --> 00:57:13,409
Închideţi ușa!

878
00:57:14,005 --> 00:57:15,960
Anna, vino aici!

879
00:57:20,314 --> 00:57:22,046
Bună, tată. Deci ești bolnav?

880
00:57:22,146 --> 00:57:24,848
Da, sunt bolnav. Nu vei muri azi, nu?

881
00:57:24,948 --> 00:57:27,894
Este ziua ta. Știu, nu am uitat.

882
00:57:28,603 --> 00:57:30,058
Câți ani ai? 16.

883
00:57:30,233 --> 00:57:34,126
Uită-te în buzunarul jachetei mele. Trebuie să fie 100.000 de lire.

884
00:57:35,896 --> 00:57:37,202
Sunt 200.000.

885
00:57:37,883 --> 00:57:40,131
Atunci ia-o. Mulțumesc, tată.

886
00:57:40,231 --> 00:57:41,481
La multi ani

887
00:57:48,576 --> 00:57:51,484
Gina, cheamă-mă un taxi. Imediat, doctore.

888
00:57:52,180 --> 00:57:54,663
Ține-ți mâinile pentru tine și nu intra în camera mea!

889
00:57:54,763 --> 00:57:56,667
Nu face așa tam-tam!

890
00:57:57,656 --> 00:58:00,546
Este foarte grav? Ei bine, 39,8.

891
00:58:00,646 --> 00:58:03,323
Ai prefera un spital sau o clinica?

892
00:58:03,423 --> 00:58:05,585
Ce clinica? Spital?

893
00:58:05,685 --> 00:58:08,976
Vreau să merg într-un loc liniștit, unde să nu fie zgomot!

894
00:58:21,281 --> 00:58:22,501
Cine e acolo?

895
00:58:22,666 --> 00:58:23,862
Servitoarea!

896
00:58:24,034 --> 00:58:25,695
Ușa este deschisă!

897
00:58:36,409 --> 00:58:37,609
Elda?

898
00:58:37,897 --> 00:58:40,316
M-am gândit să te găsesc cu o doamnă.

899
00:58:40,416 --> 00:58:43,750
Ce doamnă? Am febră! Sunt bolnav? Cât de mare este?

900
00:58:44,888 --> 00:58:46,076
37.

901
00:58:46,176 --> 00:58:48,789
Numiți asta febră? Acasă erau peste 40.

902
00:58:48,889 --> 00:58:50,438
Probabil că sunt nervii mei.

903
00:58:50,538 --> 00:58:52,494
Te rog, o febră nervoasă!

904
00:58:53,828 --> 00:58:56,753
Îți voi face febra nervoasă să dispară!

905
00:58:58,029 --> 00:59:00,462
O să dispară în 5 minute, vei vedea!

906
00:59:01,430 --> 00:59:03,276
Am remediul perfect.

907
00:59:08,536 --> 00:59:10,174
Porniți radioul!

908
00:59:14,485 --> 00:59:16,088
Găsiți Radio Tunisia!

909
00:59:16,800 --> 00:59:18,000
De ce?

910
00:59:18,527 --> 00:59:20,089
Vei vedea!

911
00:59:20,419 --> 00:59:21,869
Nu fi nerăbdător!

912
00:59:27,382 --> 00:59:28,730
am gasit-o!

913
00:59:29,976 --> 00:59:31,295
Dați-l în sus!

914
00:59:34,986 --> 00:59:36,408
Mai tare!

915
01:00:35,559 --> 01:00:39,055
Nu, destul. Ascultă
Simt că îmi crește febra.

916
01:00:46,525 --> 01:00:48,090
sunt gâdilată!

917
01:00:50,033 --> 01:00:51,483
ce faci?

918
01:01:04,037 --> 01:01:05,860
O pauză de 5 minute.

919
01:01:07,359 --> 01:01:08,628
Ți-a plăcut?

920
01:01:08,728 --> 01:01:10,389
Foarte mult. Multumesc.

921
01:01:10,856 --> 01:01:13,306
Fiica mea. Felicitări, e bună.

922
01:01:19,190 --> 01:01:21,406
Mi-ai văzut partenerul? Da.

923
01:01:21,616 --> 01:01:23,766
Ce crezi? Nu este el divin?

924
01:01:24,236 --> 01:01:25,560
Vrei adevărul?

925
01:01:25,660 --> 01:01:27,963
despre băiatul care este
E ceva

926
01:01:28,994 --> 01:01:30,375
știam.

927
01:01:30,881 --> 01:01:34,576
Crezi că toți cei pe care îi iubesc sunt niște bandiți, căsătoriți, perdanți sau ciudați.

928
01:01:34,676 --> 01:01:36,393
Nici unul dintre ei nu este bun.

929
01:01:36,976 --> 01:01:38,958
Te porți de parcă ai fi gelos.

930
01:01:39,058 --> 01:01:43,140
Și dacă aș fi fost mai slab, aș fi fost băgat într-o mănăstire până acum.

931
01:01:46,898 --> 01:01:49,088
Stai puțin aici, Francesca.

932
01:02:01,603 --> 01:02:04,508
Aceste lucruri sunt cel mai bine tăiate din boboc imediat.

933
01:02:04,608 --> 01:02:07,581
O cunosc pe fiica mea: O să plângă câteva luni.

934
01:02:08,363 --> 01:02:10,718
Ascultă, de ce nu-i spui singur?

935
01:02:11,860 --> 01:02:13,491
Bine, o să-i spun.

936
01:02:26,986 --> 01:02:29,452
Îmi pare rău, Francesca. Şi eu.

937
01:02:29,776 --> 01:02:31,384
BINE? BINE.

938
01:02:33,776 --> 01:02:35,004
Suntem cu toții în regulă.

939
01:02:35,461 --> 01:02:36,661
BINE?

940
01:02:47,743 --> 01:02:51,153
Dacă ceva îmi place la tineretul de astăzi este onestitatea lor.

941
01:02:51,879 --> 01:02:55,262
Fără cuvinte tocate: pâinea este pâine, vinul este vin.

942
01:02:55,362 --> 01:02:57,795
El este homosexual. El spune așa. Frumos.

943
01:02:57,895 --> 01:02:59,231
Bine, tată, hai să mergem.

944
01:02:59,497 --> 01:03:01,538
Ești supărat pe tata? Nu.

945
01:03:03,241 --> 01:03:04,889
Să te aduc acasă?

946
01:03:05,730 --> 01:03:07,380
Vreau să merg la Londra.

947
01:03:07,708 --> 01:03:10,011
BINE! Tata te va aduce la Londra.

948
01:03:18,446 --> 01:03:21,802
Draga mea Francesca, măcar perfecționează-ți engleza.

949
01:03:22,239 --> 01:03:23,760
Tată, ești cel mai bun.

950
01:03:23,860 --> 01:03:26,033
Dacă nu ai exista, ar trebui să te inventeze.

951
01:03:26,133 --> 01:03:27,516
Pe aici.

952
01:03:35,932 --> 01:03:37,375
El nu este aici.

953
01:03:38,246 --> 01:03:39,939
Într-o clipă, o să trec.

954
01:03:41,909 --> 01:03:43,256
Adriano.

955
01:03:43,561 --> 01:03:44,867
Adriano!

956
01:03:45,149 --> 01:03:46,372
Este pentru tine.

957
01:03:47,524 --> 01:03:49,556
Cine e? Sunt la Munchen!

958
01:03:49,656 --> 01:03:50,884
Este Gina.

959
01:03:51,432 --> 01:03:52,632
Gina?

960
01:03:52,793 --> 01:03:55,743
Ce vrea ea la ora asta? Nu știu.

961
01:03:56,833 --> 01:03:58,385
Bună, Gina, ce este?

962
01:03:58,485 --> 01:04:01,828
Scuză-mă, am primit acest număr din agenda telefonică.

963
01:04:01,928 --> 01:04:04,890
Te vor imediat la secția de poliție!

964
01:04:05,096 --> 01:04:06,609
Sunt Maurizio!

965
01:04:07,056 --> 01:04:08,976
Tocmai au sunat chiar acum.

966
01:04:09,076 --> 01:04:10,510
Maurizio?

967
01:04:10,610 --> 01:04:12,333
Ce a făcut nenorocitul ăla?

968
01:04:12,478 --> 01:04:14,555
Dottore, sunt sigur că nu e nimic!

969
01:04:14,655 --> 01:04:16,615
Vin imediat. Multumesc.

970
01:04:19,770 --> 01:04:22,120
Ce s-a întâmplat? Maurizio, fiul meu.

971
01:04:22,220 --> 01:04:24,138
Poliția
Cine știe ce a făcut?

972
01:04:24,238 --> 01:04:27,333
Droguri, prostituate cine știe?
Nenorocitul ăla!

973
01:04:33,699 --> 01:04:35,534
Maurizio, tu ești?

974
01:04:44,063 --> 01:04:45,263
Maurizio.

975
01:04:46,536 --> 01:04:48,636
Ce ai mai făcut între timp? Îmi pare rău.

976
01:04:50,663 --> 01:04:52,447
Bună, tată. Hi.

977
01:04:55,307 --> 01:04:58,264
De ce nu înțeleg nimic despre tine?

978
01:04:59,529 --> 01:05:01,438
Cine te-a bătut așa?

979
01:05:02,724 --> 01:05:04,261
Ia ziarul acela, tată.

980
01:05:04,361 --> 01:05:07,734
Există un articol care începe la mijlocul paginii

981
01:05:08,122 --> 01:05:11,126
Este vorba despre un traficant de droguri.

982
01:05:11,327 --> 01:05:12,991
Are semnătura mea.

983
01:05:13,091 --> 01:05:16,804
Dar nu ar fi trebuit să-l semnezi, ci să-l păstrezi anonim.

984
01:05:20,370 --> 01:05:22,506
Oricum, semnat sau nu,

985
01:05:23,358 --> 01:05:26,099
habar nu ai ce bucurie mi-ai adus in seara asta.

986
01:05:26,410 --> 01:05:29,660
Deși aș fi preferat să aflu într-un alt moment.

987
01:05:29,906 --> 01:05:32,699
Haide, tată. Nu-ți reproșez.

988
01:05:33,184 --> 01:05:34,571
Vezi tu,

989
01:05:34,720 --> 01:05:36,375
nu ai putea ști niciodată dar

990
01:05:36,664 --> 01:05:39,527
când eram tânăr, aveam și o pasiune pentru scris.

991
01:05:40,184 --> 01:05:42,704
Dar pe atunci, dacă voiai să fii jurnalist,

992
01:05:42,804 --> 01:05:45,589
erai considerat un pic nebun.

993
01:05:45,776 --> 01:05:48,326
Un eșec, cineva incapabil să facă altceva.

994
01:05:49,049 --> 01:05:52,139
Și familia mea, știi
Am primit-o de la tine.

995
01:05:52,959 --> 01:05:54,391
Așa cred și eu.

996
01:05:54,790 --> 01:05:56,308
Ar putea fi bine.

997
01:05:58,992 --> 01:06:01,225
Mesaj urgent pentru ingr Setti:

998
01:06:01,325 --> 01:06:04,156
Am plecat brusc la un safari foto în Kenya.

999
01:06:04,256 --> 01:06:06,306
Mă întorc în 2 săptămâni. Pupici.

1000
01:06:06,406 --> 01:06:09,132
P.S. Am anunțat-o deja pe Gina. Mai multe săruturi.

1001
01:06:09,462 --> 01:06:11,554
Ești în contact cu Elda?

1002
01:06:11,654 --> 01:06:15,088
Nu am cerut nimic. Mi-a dat numărul ei.

1003
01:06:15,535 --> 01:06:19,061
Pentru că mă ocup de treburile mele, după cum știi.

1004
01:06:19,496 --> 01:06:21,479
Luați cazul lui Maurizio, de exemplu,

1005
01:06:21,579 --> 01:06:23,629
tu însuți știi că a mers bine.

1006
01:06:24,481 --> 01:06:26,812
Vrei să plec? Nu, o voi primi.

1007
01:06:27,143 --> 01:06:29,386
Pun pariu că e Elda.

1008
01:06:29,486 --> 01:06:30,686
Buna ziua?

1009
01:06:31,037 --> 01:06:34,314
Hei, englezoaica, ce mai faci? Cum este vremea la Londra?

1010
01:06:36,137 --> 01:06:37,267
La Paris?

1011
01:06:37,367 --> 01:06:39,149
Sa întâmplat ceva.

1012
01:06:39,661 --> 01:06:41,241
A fost cineva

1013
01:06:41,408 --> 01:06:43,458
Nu știu cum să explic.

1014
01:06:44,146 --> 01:06:45,346
l-am părăsit.

1015
01:06:45,752 --> 01:06:47,454
plângi?

1016
01:06:48,775 --> 01:06:50,636
A lucrat cu trupa.

1017
01:06:50,736 --> 01:06:52,229
El a făcut luminile.

1018
01:06:52,329 --> 01:06:54,702
Am făcut toți împreună prin Anglia.

1019
01:06:55,416 --> 01:06:56,854
Apoi am venit aici.

1020
01:07:00,293 --> 01:07:03,196
Francesca, Doamne, ți-ai pierdut mințile?

1021
01:07:03,296 --> 01:07:05,755
Împrumută niște bani de la un băiat
Dragă, stai acolo.

1022
01:07:05,855 --> 01:07:07,969
Nu, împrumută-l de la o fată

1023
01:07:08,206 --> 01:07:11,177
Nu, nu te împrumuta de la nimeni! ti-l trimit maine!

1024
01:07:11,366 --> 01:07:14,624
Nu, nu uite, voi fi acolo
mâine cu primul avion, bine?

1025
01:07:14,724 --> 01:07:16,702
Bine, dar stai unde esti!

1026
01:07:17,178 --> 01:07:19,192
Nu mai intra în necazuri!

1027
01:07:19,292 --> 01:07:21,810
Mă înțelegi, Francesca?

1028
01:07:22,134 --> 01:07:23,334
la revedere.

1029
01:07:23,491 --> 01:07:24,691
Pa, tată.

1030
01:07:31,056 --> 01:07:34,287
eu vin si tu pleci. Vedeți cât de răi am devenit?

1031
01:07:35,597 --> 01:07:37,647
Nu vrei să mergi cu mine la Paris?

1032
01:07:38,245 --> 01:07:41,274
Nu am timp liber și ar fi enervant

1033
01:07:41,374 --> 01:07:43,613
să-ți cunoști fiica într-o astfel de situație.

1034
01:07:43,713 --> 01:07:45,721
Ar fi neplăcut pentru toată lumea.

1035
01:07:46,010 --> 01:07:50,062
Iar ideea de a fi închis într-un hotel din Paris nu mă atrage.

1036
01:07:52,732 --> 01:07:54,135
În regulă.

1037
01:07:54,436 --> 01:07:57,745
Dar nu face actul tău de dispariție când mă întorc mâine.

1038
01:07:58,056 --> 01:07:59,568
Roger, căpitane!

1039
01:07:59,738 --> 01:08:03,352
Mâine, voi fi aici. Dar hai să ne distrăm puțin în seara asta.

1040
01:08:06,416 --> 01:08:07,616
BINE?

1041
01:08:08,434 --> 01:08:09,615
Da.

1042
01:08:34,616 --> 01:08:37,393
Uite! Uită-te la asta acolo!

1043
01:08:38,354 --> 01:08:41,233
De ce? Nu e amuzant ăla cu barbă?

1044
01:08:43,205 --> 01:08:46,119
Îți place aici? Da, un loc interesant.

1045
01:08:46,219 --> 01:08:48,800
Un club tipic. Frumos.

1046
01:08:49,777 --> 01:08:52,339
Vrei să dansezi? Fata mea nu dansează.

1047
01:08:52,439 --> 01:08:53,619
De ce?

1048
01:08:53,719 --> 01:08:56,069
Pentru că ea nu. Vino cu mine.

1049
01:08:58,484 --> 01:09:00,609
Doamne, uită-te la asta!

1050
01:09:03,628 --> 01:09:06,714
Nu, totul este un act. esti sigur?

1051
01:09:06,814 --> 01:09:09,409
Da, barul îi plătește. O fac în fiecare seară.

1052
01:09:13,749 --> 01:09:15,209
Nu-ți fie frică.

1053
01:09:49,481 --> 01:09:52,386
Aveți vreo documentație? Da, o carte de identitate.

1054
01:09:52,486 --> 01:09:56,956
Scuzați-mă, sunt Dr. Setti de la Lesange Pharmaceuticals.

1055
01:09:57,056 --> 01:09:59,910
Am de luat un avion spre Paris în câteva ore,

1056
01:10:00,010 --> 01:10:02,195
să merg la fiica mea care este foarte bolnavă.

1057
01:10:02,295 --> 01:10:05,075
Puteți spune postului asta atunci când faceți declarația.

1058
01:10:05,175 --> 01:10:08,830
Vă rog, dar ne putem grăbi? Acel avion pleacă.

1059
01:10:08,930 --> 01:10:11,060
Ești singur aici? Da.

1060
01:10:11,160 --> 01:10:13,138
Nu, sunt cu o doamnă.

1061
01:10:13,238 --> 01:10:16,329
Vă rog, așezați-vă. Când îți vine rândul, te sunăm noi.

1062
01:10:16,429 --> 01:10:19,893
avionul nu mă aşteaptă şi
Știu, dar abia aștept pentru că

1063
01:10:19,993 --> 01:10:22,694
Da nu ma pot linisti!
Calmează-te acum.

1064
01:10:22,794 --> 01:10:25,369
Trebuie neapărat
Fă ce vrei, eu plec.

1065
01:10:25,469 --> 01:10:28,428
Hei, stai aici! Nu pune mâna pe mine.

1066
01:10:28,630 --> 01:10:31,168
esti nou? Scuzați-mă?

1067
01:10:31,268 --> 01:10:34,750
ID, domnișoară? O clipă, voi verifica.

1068
01:10:39,425 --> 01:10:41,196
Tată, ce cauți aici?

1069
01:10:41,296 --> 01:10:43,160
Maurizio, ce cauți aici?

1070
01:10:43,260 --> 01:10:45,432
Munca mea este la secția de poliție.

1071
01:10:45,532 --> 01:10:47,682
Ai noroc că aceștia sunt prietenii mei.

1072
01:10:48,152 --> 01:10:50,299
Bună, Maurizio. Bună, acesta este tatăl meu.

1073
01:10:50,399 --> 01:10:52,677
Vă cunoașteți? Adriano?

1074
01:10:52,919 --> 01:10:55,794
Scuzați-mă, există o problemă: nu am act de identitate.

1075
01:10:55,894 --> 01:10:58,716
Ah, aceasta este Elda. Maurizio, fă ceva.

1076
01:10:58,816 --> 01:11:02,041
Ea nu are act de identitate și trebuie să merg la Paris să o văd pe sora ta.

1077
01:11:02,141 --> 01:11:04,440
Sigur, nu-ți face griji. Nu-i cunoști?

1078
01:11:04,706 --> 01:11:06,409
Poate pleca tatăl meu? El poate.

1079
01:11:06,509 --> 01:11:09,157
Multumesc. Foarte amabil. La revedere.

1080
01:11:10,178 --> 01:11:13,361
Elda, haide. Poți merge. Următorul.

1081
01:11:13,630 --> 01:11:16,516
Luați loc. ID?

1082
01:11:16,696 --> 01:11:19,226
la revedere. Ne vedem mâine seară.

1083
01:11:27,558 --> 01:11:28,958
Pa!

1084
01:11:29,811 --> 01:11:31,011
Elda!

1085
01:11:32,110 --> 01:11:33,569
Walter!

1086
01:11:38,531 --> 01:11:40,307
Ce bine să te văd!

1087
01:11:40,481 --> 01:11:43,620
Maurizio, vino aici. Acesta este Walter.

1088
01:11:43,720 --> 01:11:45,666
Hi! Cel mai bun prieten al meu.

1089
01:11:45,766 --> 01:11:48,866
Ce faci aici? Am venit cu un prieten plecat la Paris.

1090
01:11:59,328 --> 01:12:02,796
Am zburat la Paris unde Franesca, copilul meu preferat,

1091
01:12:02,896 --> 01:12:04,511
a încercat să se sinucidă.

1092
01:12:04,850 --> 01:12:08,876
Dar văzându-i pe Elda îmbrățișând acel tânăr pilot, am uitat de tot,

1093
01:12:08,976 --> 01:12:11,257
chiar și motivul plecării mele.

1094
01:12:11,357 --> 01:12:12,871
nu m-am gandit la nimic altceva,

1095
01:12:12,971 --> 01:12:16,100
până am ajuns nedumerit la pensiune.

1096
01:12:19,922 --> 01:12:21,281
domnule? Da?

1097
01:12:21,381 --> 01:12:23,699
Sunt tatăl Francescei Setti.

1098
01:12:23,799 --> 01:12:25,253
Te voi duce la ea.

1099
01:12:25,458 --> 01:12:26,663
Multumesc.

1100
01:12:30,402 --> 01:12:31,602
Vino.

1101
01:12:33,872 --> 01:12:35,330
Pe aici.

1102
01:12:36,085 --> 01:12:37,744
Acolo jos. Da.

1103
01:12:39,671 --> 01:12:41,404
Iată ea.

1104
01:13:06,437 --> 01:13:08,987
Nu mă certa, tată. Vă rog.

1105
01:13:10,365 --> 01:13:14,190
Acesta a fost singurul lucru serios din viața mea.

1106
01:13:18,194 --> 01:13:19,594
Nu plânge.

1107
01:14:04,845 --> 01:14:06,814
Ai avut o perioadă grea, nu?

1108
01:14:12,283 --> 01:14:14,128
Pot să vă pun o întrebare,

1109
01:14:14,301 --> 01:14:16,134
om la om?

1110
01:14:20,789 --> 01:14:23,222
Cu electricianul ăla, ai făcut uh

1111
01:14:23,774 --> 01:14:26,559
a fost acolo pentru a rezuma

1112
01:14:26,935 --> 01:14:29,063
Ce sa întâmplat?

1113
01:14:30,549 --> 01:14:33,649
Mă înțelegi, nu? Da sau nu?

1114
01:14:34,925 --> 01:14:36,125
Da.

1115
01:14:43,804 --> 01:14:45,603
Ești dezamăgit?

1116
01:14:48,759 --> 01:14:49,959
Desigur că nu.

1117
01:14:51,945 --> 01:14:54,610
Se întâmplă mai devreme sau mai târziu.

1118
01:14:56,245 --> 01:15:00,360
Îmi pare rău că sa întâmplat cu un electrician mincinos.

1119
01:15:01,924 --> 01:15:03,724
Tată, nu poți înțelege.

1120
01:15:06,357 --> 01:15:08,087
Nu știi cum a fost.

1121
01:15:09,065 --> 01:15:10,768
Nu, înțeleg.

1122
01:15:11,161 --> 01:15:13,689
Înțeleg prea bine.

1123
01:15:18,259 --> 01:15:20,128
Ce facem acum?

1124
01:15:20,299 --> 01:15:22,051
Ne întoarcem la Milano?

1125
01:15:25,536 --> 01:15:27,727
Ai pașaportul tău? Da, aici.

1126
01:15:55,122 --> 01:15:56,322
Elda!

1127
01:15:57,506 --> 01:15:59,258
Scuzați-mă. Elda!

1128
01:16:00,854 --> 01:16:03,645
tata! Tată, așteaptă-mă!

1129
01:16:04,554 --> 01:16:05,754
tata!

1130
01:16:14,950 --> 01:16:17,107
Tată, ce se întâmplă? Nu plecăm?

1131
01:16:17,207 --> 01:16:18,407
Vino.

1132
01:16:20,616 --> 01:16:22,598
Tată, de ce te întorci?

1133
01:16:22,698 --> 01:16:24,099
Este o poveste lungă.

1134
01:16:24,576 --> 01:16:26,250
Voi explica mai târziu.

1135
01:16:26,643 --> 01:16:29,413
Înțelegi? Multumesc. Nu!

1136
01:16:29,749 --> 01:16:32,776
Numele ei este Elda și eu Adriano. Adriano, Elda.

1137
01:16:33,508 --> 01:16:35,047
Vă rog.

1138
01:16:35,260 --> 01:16:38,460
Trebuie să mă sune imediat la Hotel Regina!

1139
01:16:38,991 --> 01:16:42,433
BINE? Înţelegi? Mulțumesc foarte mult.

1140
01:16:44,176 --> 01:16:47,328
Trebuie să fii foarte îndrăgostit de această Elda, hmm?

1141
01:16:49,056 --> 01:16:50,569
Da, o iubesc!

1142
01:16:50,903 --> 01:16:52,103
Da!

1143
01:17:00,138 --> 01:17:01,665
Tată, uite,

1144
01:17:01,765 --> 01:17:04,691
un telefon important dar
Știu că aștepți

1145
01:17:04,896 --> 01:17:09,048
pare o prostie să aștept aici cu acest oraș minunat afară.

1146
01:17:10,039 --> 01:17:12,597
Și nu mai înghiți sedative!

1147
01:17:15,214 --> 01:17:18,554
Aștepți de 3 ore. Nici măcar nu este demn.

1148
01:17:18,856 --> 01:17:22,420
Și apoi, îmi pare rău, nu se va întoarce înainte ca magazinele să se închidă.

1149
01:17:22,793 --> 01:17:26,614
de o anumită domnişoară
Te rog, dacă primesc un telefon

1150
01:17:26,714 --> 01:17:29,298
o anume domnişoară Elda

1151
01:17:29,470 --> 01:17:33,358
mă vrea, spune-i că ne vom întoarce când magazinele se închid.

1152
01:17:33,956 --> 01:17:35,560
Elda. Multumesc.

1153
01:17:53,603 --> 01:17:56,693
Există un mesaj pentru mine, domnișoară? Multumesc.

1154
01:18:02,096 --> 01:18:03,443
A sunat de două ori.

1155
01:18:03,543 --> 01:18:06,190
Dacă nu ar fi capriciul tău să mergi la cumpărături la Paris!

1156
01:18:06,290 --> 01:18:09,613
Ce vrei să spui? A sunat de două ori și tu ești un idiot!

1157
01:18:09,713 --> 01:18:13,293
Dacă nu e idioată, va suna înapoi. Altfel, îmi pare rău, dar tu ești idiotul.

1158
01:18:13,602 --> 01:18:16,712
Ei bine, știu unde să o găsesc. Du-te, poartă cea mai bună rochie a ta.

1159
01:18:16,812 --> 01:18:19,649
Te voi duce prin Paris. Paris noaptea!

1160
01:19:22,571 --> 01:19:23,771
Elda!

1161
01:19:25,939 --> 01:19:28,732
Ești prieten cu Elda Manuzzio?

1162
01:19:28,935 --> 01:19:30,135
Da.

1163
01:19:30,288 --> 01:19:32,274
Știi unde este ea?

1164
01:19:32,374 --> 01:19:34,022
Ea este destul de departe.

1165
01:19:34,122 --> 01:19:38,047
A trebuit să plece brusc la Acapulco și nu știu când se va întoarce.

1166
01:19:39,176 --> 01:19:41,126
Multumesc. Cu plăcere.

1167
01:19:49,754 --> 01:19:51,671
Acesta este Adriano. Sunt la Milano.

1168
01:19:51,818 --> 01:19:54,473
Te rog, sună-mă imediat ce ajungi.

1169
01:19:54,573 --> 01:19:57,772
Te implor, nu mă mai face să sufăr.

1170
01:19:57,872 --> 01:20:00,949
Oricum, vom vorbi la următoarea întâlnire a Confederației Industriei.

1171
01:20:01,049 --> 01:20:02,903
La revedere, dragă Gardini.

1172
01:20:04,965 --> 01:20:07,703
Tată, m-am hotărât: nu mai sunt bărbați în afară de tine.

1173
01:20:08,208 --> 01:20:10,807
Bravo, fata mea. ai dreptate.

1174
01:20:19,387 --> 01:20:23,011
Bună, Gina. Dragă, eram atât de îngrijorat.

1175
01:20:23,111 --> 01:20:25,893
Ce mai faci dragă? Bine ai revenit, doctore.

1176
01:20:25,993 --> 01:20:28,921
Ceva nou, Gina? Vă spun pe toate.

1177
01:20:29,021 --> 01:20:32,488
Nu știu unde este Maurizio și nu sună niciodată.

1178
01:20:32,736 --> 01:20:36,644
Tony a plecat în vacanță la mare cu prietenul său de la primul etaj.

1179
01:20:36,856 --> 01:20:38,648
Paolo este la Roberto.

1180
01:20:38,748 --> 01:20:41,264
A spus că pleacă într-o excursie, dar nu știu unde.

1181
01:20:41,364 --> 01:20:44,948
Maria Luisa a sunat ieri, întrebând dacă te-ai întors.

1182
01:20:45,048 --> 01:20:47,542
Ea merge la munte cu soțul ei.

1183
01:20:47,709 --> 01:20:48,933
Altceva?

1184
01:20:49,033 --> 01:20:51,185
Îmi imaginez că vrei să știi despre Elda?

1185
01:20:51,285 --> 01:20:53,036
Nu-ți imagina, spune-mi.

1186
01:20:53,136 --> 01:20:56,014
A sunat și a spus că merge în America de Sud.

1187
01:20:56,371 --> 01:20:58,476
A spus când se va întoarce?

1188
01:20:58,576 --> 01:21:00,448
Ea nu a făcut-o. Asta e tot.

1189
01:21:00,832 --> 01:21:03,441
Aici în Madrid este sediul,

1190
01:21:03,541 --> 01:21:07,674
în timp ce vă aflați în Barcelona, puteți contacta filiala catalană.

1191
01:21:07,774 --> 01:21:11,360
Sunt filiale în Bilbao, în Sevilla.

1192
01:21:11,460 --> 01:21:16,551
Puteți folosi numele meu, dar numai ca ultimă soluție.

1193
01:21:16,651 --> 01:21:19,402
Am încredere în tine, Roberto, pentru că ești mai serios.

1194
01:21:19,730 --> 01:21:22,616
Mulțumesc, dar încă nu știu dacă merg.

1195
01:21:22,716 --> 01:21:24,742
Vii sau nu?

1196
01:21:24,927 --> 01:21:27,175
nu sunt. Eşti nebun?

1197
01:21:27,275 --> 01:21:29,372
Da, nu știai? Știi ce cred?

1198
01:21:29,472 --> 01:21:32,438
M-am săturat de „da” și „nu”-ul tău.

1199
01:21:32,538 --> 01:21:35,836
Fă ce vrei dar eu tot merg cu Lucrezia și Luciana.

1200
01:21:38,755 --> 01:21:42,627
Ce sa întâmplat, Roberto? De ce să nu mergi când erai atât de entuziasmat?

1201
01:21:42,727 --> 01:21:46,009
Nu, inginer, nu-mi place să călătoresc în grupuri.

1202
01:21:46,162 --> 01:21:50,202
Grupuri? Sunt doar doi băieți și două fete. Nu este un grup.

1203
01:21:50,302 --> 01:21:52,489
În plus, Spania nu mă interesează.

1204
01:21:54,484 --> 01:21:56,856
Explica-mi ce nu iti place mai mult:

1205
01:21:57,778 --> 01:22:01,650
O călătorie în Spania sau faptul că sunteți în patru?

1206
01:22:02,176 --> 01:22:03,376
ambele.

1207
01:22:04,030 --> 01:22:06,686
Și nici măcar nu o cunosc pe această Lucrezia.

1208
01:22:11,230 --> 01:22:14,176
Spune-i la revedere lui Paolo. La revedere.

1209
01:22:19,586 --> 01:22:21,831
SUCIDURĂ LA 15 ANI Vor spune fără niciun motiv.

1210
01:22:22,004 --> 01:22:24,139
Bun la școală, o familie unită,

1211
01:22:24,239 --> 01:22:25,876
iubit de prieteni.

1212
01:22:25,976 --> 01:22:28,529
Dar știam că știi adevărul,

1213
01:22:28,686 --> 01:22:31,170
ceea ce ceilalți nici nu și-au putut imagina niciodată.

1214
01:22:31,678 --> 01:22:33,985
Am înțeles prin felul în care mi-ai vorbit,

1215
01:22:34,142 --> 01:22:37,028
Nu aș pleca cu fiul tău
când ai spus că poate

1216
01:22:37,128 --> 01:22:38,815
și cu fata aceea.

1217
01:22:39,170 --> 01:22:43,676
Sentimentele mele pentru Paolo sunt diferite de sentimentele lui pentru mine.

1218
01:22:44,259 --> 01:22:46,012
Și să le ascund în continuare,

1219
01:22:46,231 --> 01:22:49,001
a devenit o suferință prea mare.

1220
01:22:49,315 --> 01:22:52,945
Te rog, nu-i spune niciodată lui Paolo despre această scrisoare.

1221
01:22:53,309 --> 01:22:55,828
Nu spune nimănui ce a fost scris.

1222
01:22:56,616 --> 01:22:58,736
Tu esti singurul care a inteles.

1223
01:22:58,920 --> 01:23:03,390
Ai început să înțelegi că duminica l-am așteptat pe Paolo.

1224
01:23:03,490 --> 01:23:06,347
Am venit în casa ta și am vorbit puțin.

1225
01:23:07,062 --> 01:23:10,015
La revedere. Păstrează acest mic secret.

1226
01:23:10,115 --> 01:23:11,649
Mulțumesc, Roberto.

1227
01:23:37,719 --> 01:23:40,540
Acesta este micul dejun al lui Paolo. Laptele este pe aragaz.

1228
01:23:40,727 --> 01:23:43,183
Arăți elegant astăzi. Mulţumesc.

1229
01:23:43,464 --> 01:23:45,013
Unde te duci?

1230
01:23:45,274 --> 01:23:48,010
Lacul Garda, la casa surorii lui Ernesto.

1231
01:23:48,239 --> 01:23:50,621
Bucurați-vă de duminică. Salutați-i pe noii căsătoriți!

1232
01:23:50,721 --> 01:23:52,072
o voi face.

1233
01:23:55,928 --> 01:23:57,128
Bună, tată.

1234
01:23:57,831 --> 01:23:59,007
Bună, Paolo.

1235
01:24:18,355 --> 01:24:20,089
S-a întâmplat că

1236
01:24:20,279 --> 01:24:21,979
s-a ridicat

1237
01:24:22,407 --> 01:24:24,494
în timp ce părinții lui mâncau.

1238
01:24:25,489 --> 01:24:28,673
Tocmai își făcuse bagajele pentru Spania.

1239
01:24:30,776 --> 01:24:31,976
S-a ridicat,

1240
01:24:32,789 --> 01:24:34,534
a mers la fereastră,

1241
01:24:35,603 --> 01:24:37,085
a deschis-o,

1242
01:24:37,560 --> 01:24:39,195
și a sărit jos.

1243
01:24:46,998 --> 01:24:49,939
Tată, nu-ți strica vara aici, la Milano, cu mine.

1244
01:24:50,572 --> 01:24:52,329
Gina mă va ajuta.

1245
01:24:52,817 --> 01:24:55,850
Și în curând Tony, Francesca și Maurizio se vor întoarce.

1246
01:24:57,107 --> 01:24:58,357
Trebuie să mă gândesc.

1247
01:24:59,508 --> 01:25:00,958
Nu mă poți ajuta.

1248
01:25:04,449 --> 01:25:07,549
Aș dori să înțeleg de ce toată lumea te poate ajuta,

1249
01:25:07,649 --> 01:25:10,364
într-o perioadă atât de grea pentru tine,

1250
01:25:11,915 --> 01:25:13,115
în afară de mine.

1251
01:25:14,914 --> 01:25:17,174
Era un băiat grozav, știi?

1252
01:25:17,926 --> 01:25:21,641
sa te vad in acest moment asa
Sunt sigur că nu i-ar plăcea

1253
01:25:22,363 --> 01:25:24,287
atât de închis, atât de obstinat.

1254
01:25:25,528 --> 01:25:27,928
Fratele Giordano spune același lucru.

1255
01:25:28,743 --> 01:25:30,515
Cine este fratele Giordano?

1256
01:25:30,615 --> 01:25:34,572
Un presbiter care dă ajutor spiritual catahumenilor.

1257
01:25:35,929 --> 01:25:39,738
Voi crede că voi merge cu ei să-i caut pe cei săraci cu duhul.

1258
01:25:40,098 --> 01:25:41,623
Pentru o vreme.

1259
01:25:46,847 --> 01:25:49,170
M-am refugiat în biroul meu, chiar și duminica,

1260
01:25:49,270 --> 01:25:52,153
pentru a evita privirile pline de milă ale servitoarei mele.

1261
01:26:17,381 --> 01:26:18,690
Buna ziua?

1262
01:26:21,670 --> 01:26:23,962
Nu, număr greșit. Aceasta nu este piscina.

1263
01:26:27,555 --> 01:26:29,792
Ah, te rog explica-mi,

1264
01:26:29,957 --> 01:26:32,565
dacă Maria Luisa este în vacanță la Bormio,

1265
01:26:33,253 --> 01:26:34,962
cand va avea copilul?

1266
01:26:35,062 --> 01:26:37,368
Ar trebui să se nască într-o lună, lună și jumătate.

1267
01:26:37,620 --> 01:26:42,016
Maurizio și-a cumpărat un bilet pentru a pleca într-o călătorie lungă în Europa comunistă?

1268
01:26:42,261 --> 01:26:44,180
Da. excomunist.

1269
01:26:44,689 --> 01:26:45,889
Slavă domnului.

1270
01:26:46,617 --> 01:26:48,741
Francesca este la Rimini cu mătușa ei,

1271
01:26:48,841 --> 01:26:50,688
și Paolo a plecat la Lourdes?

1272
01:26:51,294 --> 01:26:53,762
Ca brancardier. Un brancardier?

1273
01:26:55,296 --> 01:26:56,490
Și tu?

1274
01:26:56,896 --> 01:27:00,277
Cursul meu de germană începe pe 20. 20 august.

1275
01:27:00,377 --> 01:27:02,239
Și șah pe 30.

1276
01:27:03,101 --> 01:27:04,950
De ce ai nevoie de un curs de vară?

1277
01:27:05,050 --> 01:27:07,822
Ultima dată, m-ai pus în mate în 3 mișcări.

1278
01:27:07,922 --> 01:27:11,885
Lipsa de profesionalism a generației tale este pur și simplu uimitoare.

1279
01:27:12,275 --> 01:27:14,257
Dottore, dacă vrei, rămân.

1280
01:27:14,357 --> 01:27:15,557
Nu, mulțumesc.

1281
01:27:16,315 --> 01:27:18,970
Aceasta este prima ta vacanță în 25 de ani.

1282
01:27:19,307 --> 01:27:21,154
Unde te duci cu Ernesto?

1283
01:27:21,254 --> 01:27:24,229
Am vrut să mergem în Bulgaria pentru că este comunist

1284
01:27:24,329 --> 01:27:26,436
dar după tot ce s-a întâmplat,

1285
01:27:26,536 --> 01:27:28,859
am închiriat o cameră în Riccione.

1286
01:27:29,227 --> 01:27:30,975
O să-mi las numărul de telefon.

1287
01:27:31,075 --> 01:27:34,270
Te rog, nu te mai întoarce însărcinată. Mi-aș dori. Nu se întâmplă.

1288
01:27:35,442 --> 01:27:38,756
Ascultă-mi sfatul: mergi și tu. Ce aştepţi?

1289
01:27:38,856 --> 01:27:41,416
Nu, sunt o milaneză tipică, Gina.

1290
01:27:41,739 --> 01:27:43,872
Aerul de la Milano îmi face bine.

1291
01:27:43,972 --> 01:27:46,127
Și eu sunt un milanez tipic.

1292
01:27:47,920 --> 01:27:50,349
Noi doi singuri la Ferragosta din Milano.

1293
01:27:50,449 --> 01:27:52,473
Ți-ar plăcea asta? Da, o grămadă.

1294
01:27:54,977 --> 01:27:57,795
Nu merge să te îndrăgostești. nu sunt nebun.

1295
01:27:57,895 --> 01:27:59,244
Nu se știe niciodată.

1296
01:28:00,547 --> 01:28:03,895
Ce e mai frumos decât iubirea? Fotbalul este mai bun!

1297
01:28:07,833 --> 01:28:10,101
Cine e? Eu sunt, tată.

1298
01:28:14,312 --> 01:28:15,492
Maurizio.

1299
01:28:15,592 --> 01:28:16,992
Unde ai fost?

1300
01:28:17,321 --> 01:28:19,085
Ai fost plecat de mult timp.

1301
01:28:19,185 --> 01:28:20,689
Îți spun mai târziu.

1302
01:28:48,506 --> 01:28:49,706
Maurizio?

1303
01:28:53,736 --> 01:28:54,936
Maurizio!

1304
01:29:05,416 --> 01:29:07,480
Buna ziua? Tocmai m-am întors.

1305
01:29:08,380 --> 01:29:09,604
Eşti tu?

1306
01:29:09,827 --> 01:29:11,930
Chiar tu esti? In sfarsit!

1307
01:29:12,240 --> 01:29:14,290
Aș vrea să te văd imediat.

1308
01:29:14,976 --> 01:29:16,176
Imediat!

1309
01:29:18,276 --> 01:29:19,476
Oh, Hristos!

1310
01:29:24,741 --> 01:29:26,813
Trebuie să întoarcem pagina, Adriano.

1311
01:29:27,409 --> 01:29:30,952
Cred că e mai bine să nu te plimbi prin tufiș.

1312
01:29:31,226 --> 01:29:32,916
Eu sufăr, tu suferi.

1313
01:29:33,228 --> 01:29:35,128
Și finalul e mereu același.

1314
01:29:35,770 --> 01:29:38,655
după cum vă puteți imagina dar
Îmi pare atât de rău de moarte,

1315
01:29:39,396 --> 01:29:41,077
Sunt îndrăgostit de altul.

1316
01:29:41,633 --> 01:29:44,457
Și nu-mi place să te păcălesc, să mă fac ipocrit.

1317
01:29:44,699 --> 01:29:46,791
Cred că când povestea se termină,

1318
01:29:46,971 --> 01:29:49,036
cel mai bine este să te întrerupi imediat.

1319
01:29:49,136 --> 01:29:51,286
Cum ai făcut cu Massimo? Da.

1320
01:29:53,112 --> 01:29:56,629
Și cine este succesorul meu? Colegul tău de la aeroport?

1321
01:29:56,729 --> 01:29:59,608
De ce contează? Poate că nu există un succesor.

1322
01:29:59,918 --> 01:30:03,079
Nu cred. Nu ai fost făcut să fii singur.

1323
01:30:03,616 --> 01:30:06,636
Ce este asta? O insultă? Nu, o declarație de fapt, dragă!

1324
01:30:06,736 --> 01:30:09,250
Esti ca un fluture: Ai nevoie de un partener.

1325
01:30:09,706 --> 01:30:12,679
Și dacă ți-aș spune că de data asta e grav?

1326
01:30:12,935 --> 01:30:15,699
Nu, nu te cred. Este imposibil.

1327
01:30:15,799 --> 01:30:17,711
Esti prea independent.

1328
01:30:17,942 --> 01:30:21,235
Și cine este acest nenorocit condamnat să fie aruncat? Îl cunosc?

1329
01:30:21,603 --> 01:30:24,325
El nu este sortit să fie abandonat, asta vă asigur.

1330
01:30:24,529 --> 01:30:25,729
Este

1331
01:30:26,242 --> 01:30:27,694
Este Maurizio.

1332
01:30:28,160 --> 01:30:29,360
Maurizo cine?

1333
01:30:29,881 --> 01:30:31,081
Maurizio.

1334
01:30:32,904 --> 01:30:34,100
Fiul meu?

1335
01:30:36,775 --> 01:30:37,975
Hristos!

1336
01:30:55,820 --> 01:30:57,979
Totul a început ca o glumă.

1337
01:30:58,612 --> 01:31:02,175
Într-o noapte, în timp ce erai la Paris, ne-am văzut.

1338
01:31:02,363 --> 01:31:03,772
Apoi am zburat la Paris,

1339
01:31:03,872 --> 01:31:06,772
Știam că mă cauți și am sunat de 4 ori.

1340
01:31:06,872 --> 01:31:08,085
De două ori.

1341
01:31:08,380 --> 01:31:09,888
Bine, de două ori.

1342
01:31:10,329 --> 01:31:12,624
Apoi, Maurizio mi s-a alăturat în Madagascar,

1343
01:31:12,724 --> 01:31:14,913
și am plecat împreună în Maldive.

1344
01:31:15,013 --> 01:31:17,494
Acolo ne-am dat seama că e grav.

1345
01:31:18,067 --> 01:31:21,059
O legătură crescuse între noi și eram într-o armonie perfectă.

1346
01:31:21,159 --> 01:31:24,329
Ce legătură? Ce armonie? Ai dracu asta ai facut!

1347
01:31:24,429 --> 01:31:26,956
Am făcut cu el ce am făcut cu tine. Aşa?

1348
01:31:27,056 --> 01:31:28,556
Atunci ești o curvă!

1349
01:31:30,053 --> 01:31:33,624
Femeile nu pot avea sentimente, nu? Doar curve sau madone?

1350
01:31:33,724 --> 01:31:36,263
Nu vorbi prosti! Atat tu cat si fiul meu ma dezgustati!

1351
01:31:36,363 --> 01:31:38,734
Ai fi preferat să nu ți-o spun niciodată?

1352
01:31:38,834 --> 01:31:41,087
Că am făcut totul la spatele tău?

1353
01:31:41,321 --> 01:31:43,008
Da, de 1000 de ori, da!

1354
01:31:43,893 --> 01:31:47,173
Mai bine să fii încornorat decât aruncat ca o cârpă veche!

1355
01:32:00,773 --> 01:32:01,975
Adriano.

1356
01:32:05,664 --> 01:32:06,864
Îmi pare rău.

1357
01:32:22,953 --> 01:32:24,626
Ai spus ceva?

1358
01:32:24,806 --> 01:32:26,006
Nu.

1359
01:32:34,380 --> 01:32:35,630
Și el?

1360
01:32:38,892 --> 01:32:40,089
A mers prost?

1361
01:32:42,525 --> 01:32:44,864
Știam că ar fi trebuit să-i spun mai întâi.

1362
01:32:47,887 --> 01:32:49,765
El vine. OK, la revedere.

1363
01:33:11,456 --> 01:33:13,784
Știi că e cu 4 ani mai mare decât tine?

1364
01:33:17,181 --> 01:33:19,387
Știi că a fost cu o mulțime de bărbați?

1365
01:33:19,653 --> 01:33:21,103
Nu tone. Doar 2.

1366
01:33:21,816 --> 01:33:23,016
Nu

1367
01:33:24,503 --> 01:33:26,211
Ea mi-a spus totul, tată.

1368
01:33:26,311 --> 01:33:28,814
Era sinceră. Nu a ascuns nimic.

1369
01:33:29,297 --> 01:33:32,137
A spus că e iubita mea? Ți-a spus asta?

1370
01:33:32,740 --> 01:33:34,007
Și asta.

1371
01:33:34,171 --> 01:33:36,956
Tată, Elda este o fată cinstită. E bună.

1372
01:33:37,816 --> 01:33:39,689
Puternic ca tine.

1373
01:33:41,416 --> 01:33:43,495
Dar te doare și înțeleg.

1374
01:33:43,656 --> 01:33:46,139
o fată ca Elda trebuie să fie
Pentru că ideea de a pierde

1375
01:33:46,239 --> 01:33:49,249
Ce vrei să fac acum? Îngenunche în fața ta?

1376
01:33:49,402 --> 01:33:52,297
Nu înțelegi că voi doi îmi distrugeți viața?

1377
01:33:52,453 --> 01:33:54,089
Că mă omori?

1378
01:33:54,289 --> 01:33:56,957
Nu, tată, vreau doar să înțelegi.

1379
01:33:58,198 --> 01:34:00,803
și orice s-ar putea întâmpla
Orice ai putea face

1380
01:34:01,976 --> 01:34:04,994
Nu! Merge!
Elda nu se va întoarce niciodată la tine.

1381
01:34:06,581 --> 01:34:08,021
Ieși!

1382
01:34:11,111 --> 01:34:12,386
Nu!

1383
01:34:12,536 --> 01:34:13,736
Pleacă de aici!

1384
01:34:33,077 --> 01:34:34,277
Buna ziua?

1385
01:34:34,884 --> 01:34:36,084
Buna ziua?

1386
01:34:38,958 --> 01:34:40,284
Tu ești, tată?

1387
01:34:48,595 --> 01:34:51,239
Maria Luisa! Florile sunt de la mine! Mulţumesc!

1388
01:34:51,515 --> 01:34:52,815
Uite cine e aici!

1389
01:34:53,987 --> 01:34:55,466
Ce frumos

1390
01:34:55,901 --> 01:34:57,197
Ai de gând să plângi?

1391
01:34:57,297 --> 01:34:59,763
Vino la mami, scumpo. Nu plânge.

1392
01:35:01,702 --> 01:35:03,246
Ce urât! Ce drăguț!

1393
01:35:03,346 --> 01:35:06,270
Tată, acum trebuie să-ți asumi responsabilitatea.

1394
01:35:06,370 --> 01:35:08,647
Vei fi nașul lui și fără scuze.

1395
01:35:08,747 --> 01:35:11,783
Nu, nici să nu te gândești la asta. Și ar fi bine să nu-mi spună „bunico!”

1396
01:35:11,883 --> 01:35:14,240
Și toți mai bine nu!

1397
01:35:14,340 --> 01:35:15,540
Bine, bunicule!

1398
01:35:19,406 --> 01:35:20,947
Ce drăguț!

1399
01:35:30,811 --> 01:35:33,589
Nu e frumos aici? Desigur! Mai intim.

1400
01:35:33,689 --> 01:35:35,738
Ca în noaptea aceea la Paris. Îți amintești?

1401
01:35:35,838 --> 01:35:38,173
Cum nu am putut? Și țiganii?

1402
01:35:38,273 --> 01:35:39,925
Eram îndrăgostiți nebunește.

1403
01:35:40,260 --> 01:35:42,368
Și apoi acea ceartă îngrozitoare.

1404
01:35:42,849 --> 01:35:44,148
Noroc.

1405
01:35:47,258 --> 01:35:48,758
Să mâncăm? BINE.

1406
01:35:54,341 --> 01:35:56,938
Trebuie să fie niște antipasto sau caviar.

1407
01:35:57,567 --> 01:36:00,691
Unde a pus-o prostuța aia de Gina? Probabil a uitat-o.

1408
01:36:00,791 --> 01:36:03,008
Ciudat. Poate a mâncat-o.

1409
01:36:03,108 --> 01:36:04,738
OK, vom găsi altceva.

1410
01:36:04,838 --> 01:36:07,994
Vom lua masa pe pannettone și șampanie.

1411
01:36:08,094 --> 01:36:10,370
Darurile? Sunt în sufragerie.

1412
01:36:10,558 --> 01:36:13,241
Și al meu? Nu, aici sunt.

1413
01:36:13,792 --> 01:36:15,771
Arata grozav pe tine.

1414
01:36:23,444 --> 01:36:24,649
Paolo.

1415
01:36:24,798 --> 01:36:26,098
Cum ar putea fi?

1416
01:36:31,618 --> 01:36:33,483
Paolo! Crăciun fericit, tată.

1417
01:36:33,583 --> 01:36:35,533
Crăciun fericit.

1418
01:36:35,677 --> 01:36:38,368
Aceasta este sora Berta. Seara, soră.

1419
01:36:38,525 --> 01:36:40,803
Am adus panettone. Mulţumesc.

1420
01:36:40,903 --> 01:36:43,570
Și o sticlă de vin sfânt. Foarte amabil.

1421
01:36:43,783 --> 01:36:47,571
Crăciunul cu catahumenii Mei?
Scuză-mă, nu cheltuiești

1422
01:36:47,671 --> 01:36:49,760
Dar sora Berta a crezut asta

1423
01:36:49,860 --> 01:36:52,357
Ar fi mai bine să-L aducem pe Dumnezeu în această casă.

1424
01:36:52,457 --> 01:36:55,941
să se descurce în seara asta pentru că
Ei bine, Dumnezeu va avea

1425
01:36:56,041 --> 01:36:58,089
nu avem ce manca.

1426
01:36:58,431 --> 01:37:01,284
Scuză-mă, sună clopoțelul. Mă întorc imediat.

1427
01:37:05,462 --> 01:37:07,942
Crăciun fericit, tati. Francesca!

1428
01:37:08,187 --> 01:37:09,442
Acesta este Dave.

1429
01:37:09,542 --> 01:37:12,516
A jucat pentru Boston Celtics. Acum joacă pentru Milan.

1430
01:37:12,616 --> 01:37:13,816
Bună seara.

1431
01:37:14,019 --> 01:37:15,978
Salut, Valeria! Felicitări.

1432
01:37:16,078 --> 01:37:17,945
Şi tu. Lasă asta aici.

1433
01:37:18,603 --> 01:37:21,248
Faceți-vă ca acasă. Vino înăuntru.

1434
01:37:21,636 --> 01:37:24,856
Eh, uite cine e aici. Hi!

1435
01:37:25,252 --> 01:37:27,548
Aceasta este sora
Berta!

1436
01:37:27,648 --> 01:37:29,773
Berta. Și cum te cheamă? Dave.

1437
01:37:29,873 --> 01:37:31,076
Dave.

1438
01:37:31,630 --> 01:37:33,527
Înțelegi, te rog. Nu pot.

1439
01:37:33,627 --> 01:37:35,424
Vin. Scuzați-mă.

1440
01:37:36,650 --> 01:37:38,246
Ce se întâmplă?

1441
01:37:41,490 --> 01:37:42,790
Crăciun fericit.

1442
01:37:43,858 --> 01:37:45,859
Crăciun fericit. Bună, tată.

1443
01:37:46,888 --> 01:37:48,320
Lasă-mă să-l văd.

1444
01:37:50,496 --> 01:37:52,641
Adriano Jr a făcut mizerie.

1445
01:37:52,741 --> 01:37:56,369
A vrut cu orice preț să petreacă Crăciunul cu Adriano Sr.

1446
01:37:56,996 --> 01:37:59,683
Ai adus panettone? Exact lucrul de care aveam nevoie!

1447
01:37:59,783 --> 01:38:02,098
Ar fi vreun tortellini acolo? Nu!

1448
01:38:02,349 --> 01:38:05,104
Pune-l în bucătărie cu Valeria. Pot să intru, Valeria?

1449
01:38:05,204 --> 01:38:07,586
Intră. Am o surpriză pentru toată lumea!

1450
01:38:07,686 --> 01:38:11,138
Uite cine e aici! Pruncul Isus!

1451
01:38:11,873 --> 01:38:14,361
Bine? Ce crezi? Uşor!

1452
01:38:14,512 --> 01:38:17,925
Iată băiețelul! Ce frumos.

1453
01:38:18,025 --> 01:38:19,807
Gina! De unde ai venit?

1454
01:38:19,907 --> 01:38:22,423
Eram în camera mea și mă uitam la Grecia Colmenares la televizor.

1455
01:38:22,523 --> 01:38:25,818
Uită de biata oarbă și intră și ajută-l pe Valeria.

1456
01:38:25,918 --> 01:38:29,898
Trebuie să pună masa pentru 8, 9, poate chiar 10 persoane.

1457
01:38:31,286 --> 01:38:33,023
Ce este? Este Maurizio.

1458
01:38:33,123 --> 01:38:35,399
L-am văzut prin fereastră. El vine.

1459
01:38:36,618 --> 01:38:37,968
Maurizio? Da.

1460
01:38:49,030 --> 01:38:50,489
Crăciun fericit, tată.

1461
01:38:50,735 --> 01:38:52,249
Crăciun fericit, Maurizio.

1462
01:38:52,999 --> 01:38:55,247
Uite doar: un panettone.

1463
01:38:55,856 --> 01:38:57,155
Multumesc.

1464
01:38:57,255 --> 01:38:59,089
Cât timp a trecut?

1465
01:38:59,253 --> 01:39:00,453
4 luni.

1466
01:39:01,025 --> 01:39:03,177
De ce aștepți acolo? Intră.

1467
01:39:03,456 --> 01:39:06,167
Vezi tu
Nu știu dacă voi rămâne.

1468
01:39:06,616 --> 01:39:08,686
Nu vei petrece Crăciunul cu noi?

1469
01:39:13,110 --> 01:39:14,310
Înțeleg.

1470
01:39:14,596 --> 01:39:16,032
Adu-o înăuntru.

1471
01:39:17,332 --> 01:39:18,532
Elda!

1472
01:39:38,960 --> 01:39:40,892
Bună, Elda. Salut, Adriano.

1473
01:39:44,446 --> 01:39:47,442
Ce mai faci? Mai alergi în jurul lumii?

1474
01:39:48,056 --> 01:39:50,286
Nu. Nu călătoresc acum.

1475
01:39:52,016 --> 01:39:53,217
Intră.

1476
01:39:59,760 --> 01:40:01,630
Se poartă bine, nu?

1477
01:40:02,053 --> 01:40:04,748
Fiul meu Paolo, sora
Berta.

1478
01:40:04,848 --> 01:40:07,936
de Francesca!
Berta. Și cel mai recent iubit

1479
01:40:08,291 --> 01:40:10,626
Iată-o: oaia neagră a familiei.

1480
01:40:10,726 --> 01:40:12,625
tata! Sună cineva!

1481
01:40:12,921 --> 01:40:14,915
Tu ai aranjat toate astea, nu? Nu.

1482
01:40:15,015 --> 01:40:17,168
Atunci, tu ai fost? Nu, tată, jur.

1483
01:40:19,784 --> 01:40:23,034
Wow! Eu sunt campionul!

1484
01:40:23,134 --> 01:40:24,334
Tony!

1485
01:40:25,016 --> 01:40:26,623
Ce minune!

1486
01:40:26,723 --> 01:40:28,087
Eu sunt Lalla Marchioli.

1487
01:40:28,187 --> 01:40:31,320
Sunt însoțitorul oficial al Federației Italiene de Șah.

1488
01:40:31,420 --> 01:40:33,395
Ți-am adus campionul înapoi.

1489
01:40:33,495 --> 01:40:35,898
M-am gândit că ți-ar plăcea să-l ai de sărbători.

1490
01:40:35,998 --> 01:40:38,617
Acesta este cel mai bun cadou de Crăciun! Vino înăuntru!

1491
01:40:38,765 --> 01:40:40,165
Aici este campionul!

1492
01:40:42,656 --> 01:40:44,606
Sărută-i acestei doamne minunate.

1493
01:40:46,395 --> 01:40:47,575
Bun.

1494
01:40:47,675 --> 01:40:49,396
Eh, doamna
domnisoara.

1495
01:40:49,496 --> 01:40:50,997
domnisoara Ma
Marchioli.

1496
01:40:51,097 --> 01:40:53,382
Marchioli. Aceasta este toată familia mea.

1497
01:40:53,482 --> 01:40:55,822
În afară de ea
O plăcere.

1498
01:40:55,922 --> 01:40:57,808
si Sora si
Este gata!

1499
01:40:57,908 --> 01:41:00,751
Doamnelor și domnilor, intrați. Cina este servită.

1500
01:41:00,851 --> 01:41:05,147
Ah, Valeria, vino aici o clipă pe care vreau să ți-o prezint

1501
01:41:06,031 --> 01:41:07,231
Elda.

1502
01:41:10,536 --> 01:41:11,736
Bună, Elda.

1503
01:41:14,780 --> 01:41:15,947
Bine?

1504
01:41:16,047 --> 01:41:17,471
Hai să mâncăm, bine?

1505
01:41:17,571 --> 01:41:18,735
Să ne așezăm!

1506
01:41:18,835 --> 01:41:21,471
Ești oaspetele nostru, desigur. Multumesc. Mi-ar plăcea să.

1507
01:41:21,571 --> 01:41:23,792
Gina! venim! Să mergem.

1508
01:41:23,892 --> 01:41:28,661
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 și eu fac 11

1509
01:41:30,235 --> 01:41:33,345
Uită-te la această capodopera de masă! Cine a făcut-o?

1510
01:41:33,445 --> 01:41:35,633
Valeria, Gina și dacă spun eu, eu.

1511
01:41:35,877 --> 01:41:38,477
Toți aici? Nu. Maria Luisa nu este aici.

1512
01:41:38,577 --> 01:41:42,360
Iată-mă aici! Scuză-mă, dar copilul tocmai a adormit.

1513
01:41:42,569 --> 01:41:45,793
Acum, Valeria
Să încep să gătesc tortellini?

1514
01:41:45,893 --> 01:41:47,452
Da. Nu, un moment.

1515
01:41:47,552 --> 01:41:49,945
Am o surpriză pentru toată lumea. Hai pe terasa.

1516
01:41:50,045 --> 01:41:53,065
O surpriză pe terasă? Ce ar putea fi?

1517
01:41:59,125 --> 01:42:00,514
Ce frumos!

1518
01:42:00,760 --> 01:42:02,990
Ce copac frumos! Cine a făcut-o?

1519
01:42:03,090 --> 01:42:05,306
Cine a făcut-o? Noi doi am făcut-o.

1520
01:42:05,406 --> 01:42:07,375
Noi doi.

1521
01:42:08,496 --> 01:42:10,318
Haideți, băieți, să dansăm!